
die Schutzschicht
capa protectora
Capa que protege algo de daños, desgaste, humedad, calor u otras influencias perjudiciales.
Die Schutzschicht auf dem Metall verhindert, dass es rostet.
La capa protectora del metal evita que se oxide.
capa protectora
die Schutzschicht, die Schutzschichten
Cargando el estado guardado.

capa protectora
Capa que protege algo de daños, desgaste, humedad, calor u otras influencias perjudiciales.
Die Schutzschicht auf dem Metall verhindert, dass es rostet.
La capa protectora del metal evita que se oxide.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schutzschichten |
| Genitiv | der Schutzschicht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schutzschicht | die Schutzschichten |
| Akkusativ | die Schutzschicht | die Schutzschichten |
| Dativ | der Schutzschicht | den Schutzschichten |
| Genitiv | der Schutzschicht | der Schutzschichten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Schutzschicht» (capa protectora) se compone de «Schutz» (protección) y «Schicht» (capa). Por lo tanto, se refiere a una capa con una función protectora.
Die Schutzschicht des Holzes muss regelmäßig erneuert werden.
La capa protectora de la madera debe renovarse con regularidad.
Con «Schutzschicht» (capa protectora) se usan con frecuencia verbos como «auftragen» (aplicar), «aufbringen» (aplicar), «erneuern» (renovar) y «entfernen» (quitar). Estos verbos describen cómo se crea, se mantiene o se elimina la capa.
Die Arbeiter tragen eine neue Schutzschicht auf das Metall auf.
Los trabajadores aplican una nueva capa protectora al metal.
«Schutzschicht» (capa protectora) suele relacionarse con un material o una superficie. Los patrones habituales son «eine Schutzschicht aus Wachs» (una capa protectora de cera) y «eine Schutzschicht auf Metall, Holz oder Lack» (una capa protectora sobre metal, madera o pintura).
Auf dem Fahrradrahmen bildet eine Schutzschicht aus Wachs eine glatte Oberfläche.
En el cuadro de la bicicleta, una capa protectora de cera crea una superficie lisa.
revestimiento
«Beschichtung» (revestimiento) se refiere a una capa aplicada y también puede conferir determinadas propiedades. «Schutzschicht» (capa protectora), en cambio, destaca sobre todo la función protectora de esa capa. Usa «Beschichtung» cuando lo central sea la aplicación o la superficie, y «Schutzschicht» cuando sea importante proteger de una influencia perjudicial.

Die Schutzschicht bewahrt die Metallteile vor Feuchtigkeit und Rost.
La capa protectora protege las piezas metálicas de la humedad y el óxido.
Die Beschichtung wurde gleichmäßig auf die Metallteile aufgetragen.
El revestimiento se aplicó uniformemente a las piezas metálicas.