
die Schutzschicht
strato protettivo
Strato che protegge qualcosa da danni, usura, umidità, calore o altri agenti nocivi.
Die Schutzschicht auf dem Metall verhindert, dass es rostet.
Lo strato protettivo sul metallo impedisce che arrugginisca.
strato protettivo
die Schutzschicht, die Schutzschichten
Caricamento dello stato salvato.

strato protettivo
Strato che protegge qualcosa da danni, usura, umidità, calore o altri agenti nocivi.
Die Schutzschicht auf dem Metall verhindert, dass es rostet.
Lo strato protettivo sul metallo impedisce che arrugginisca.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schutzschichten |
| Genitiv | der Schutzschicht |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schutzschicht | die Schutzschichten |
| Akkusativ | die Schutzschicht | die Schutzschichten |
| Dativ | der Schutzschicht | den Schutzschichten |
| Genitiv | der Schutzschicht | der Schutzschichten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schutzschicht» (strato protettivo) è composta da «Schutz» (protezione) e «Schicht» (strato). Indica quindi uno strato con una funzione protettiva.
Die Schutzschicht des Holzes muss regelmäßig erneuert werden.
Lo strato protettivo del legno va rinnovato regolarmente.
Con «Schutzschicht» (strato protettivo) si usano spesso verbi come «auftragen» (applicare), «aufbringen» (stendere), «erneuern» (rinnovare) e «entfernen» (rimuovere). Questi verbi descrivono come lo strato viene creato, mantenuto o rimosso.
Die Arbeiter tragen eine neue Schutzschicht auf das Metall auf.
Gli operai applicano un nuovo strato protettivo sul metallo.
Una «Schutzschicht» (strato protettivo) è spesso associata a un materiale o a una superficie. Schemi tipici sono «eine Schutzschicht aus Wachs» (uno strato protettivo di cera) e «eine Schutzschicht auf Metall, Holz oder Lack» (uno strato protettivo su metallo, legno o vernice).
Auf dem Fahrradrahmen bildet eine Schutzschicht aus Wachs eine glatte Oberfläche.
Sul telaio della bicicletta, uno strato protettivo di cera crea una superficie liscia.
rivestimento
«Beschichtung» (rivestimento) indica uno strato applicato e può anche conferire determinate proprietà. «Schutzschicht» (strato protettivo), invece, mette soprattutto in evidenza la funzione protettiva di questo strato. Usa «Beschichtung» quando al centro c'è l'applicazione o la superficie, e «Schutzschicht» quando è importante la protezione da un agente nocivo.

Die Schutzschicht bewahrt die Metallteile vor Feuchtigkeit und Rost.
Lo strato protettivo protegge le parti metalliche dall'umidità e dalla ruggine.
Die Beschichtung wurde gleichmäßig auf die Metallteile aufgetragen.
Il rivestimento è stato applicato uniformemente sulle parti metalliche.