
verleumden
difamar
Difundir deliberadamente afirmaciones falsas sobre alguien que puedan perjudicar su reputación.
Er verleumdete seine ehemalige Geschäftspartnerin im Internet.
Difamó a su antigua socia comercial en Internet.
difamar
verleumden – verleumdete – hat verleumdet
Cargando el estado guardado.

difamar
Difundir deliberadamente afirmaciones falsas sobre alguien que puedan perjudicar su reputación.
Er verleumdete seine ehemalige Geschäftspartnerin im Internet.
Difamó a su antigua socia comercial en Internet.
| ich | verleumde |
|---|---|
| du | verleumdest |
| er/sie/es | verleumdet |
| wir | verleumden |
| ihr | verleumdet |
| sie | verleumden |
| ich | verleumdete |
|---|---|
| du | verleumdetest |
| er/sie/es | verleumdete |
| wir | verleumdeten |
| ihr | verleumdetet |
| sie | verleumdeten |
| ich | habe verleumdet |
|---|---|
| du | hast verleumdet |
| er/sie/es | hat verleumdet |
| wir | haben verleumdet |
| ihr | habt verleumdet |
| sie | haben verleumdet |
| du | verleumde! verleumd! |
|---|---|
| ihr | verleumdet! |
| Sie | verleumden Sie! |
| ich | hatte verleumdet |
|---|---|
| du | hattest verleumdet |
| er/sie/es | hatte verleumdet |
| wir | hatten verleumdet |
| ihr | hattet verleumdet |
| sie | hatten verleumdet |
| ich | werde verleumden |
|---|---|
| du | wirst verleumden |
| er/sie/es | wird verleumden |
| wir | werden verleumden |
| ihr | werdet verleumden |
| sie | werden verleumden |
| ich | verleumde |
|---|---|
| du | verleumdest |
| er/sie/es | verleumde |
| wir | verleumden |
| ihr | verleumdet |
| sie | verleumden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verleumdete |
|---|---|
| du | verleumdetest |
| er/sie/es | verleumdete |
| wir | verleumdeten |
| ihr | verleumdetet |
| sie | verleumdeten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verleumden |
|---|---|
| con zu | zu verleumden |
| participio presente | verleumdend |
| participio pasado | verleumdet |
«Verleumden» (difamar) se usa directamente con una persona o institución en Akkusativ. Por tanto, la persona difamada es el objeto directo del verbo.
Der Politiker verleumdete seinen Konkurrenten öffentlich.
El político difamó públicamente a su rival.
Algunas combinaciones frecuentes son «jemanden öffentlich verleumden» (difamar públicamente a alguien), «jemanden im Internet verleumden» (difamar a alguien en Internet) y «jemanden durch falsche Behauptungen verleumden» (difamar a alguien mediante afirmaciones falsas). A menudo también se describe que la reputación de una persona ha quedado perjudicada.
Eine anonyme Person verleumdete die Ärztin durch falsche Behauptungen in den sozialen Medien.
Una persona anónima difamó a la médica mediante afirmaciones falsas en las redes sociales.
«Verleumden» (difamar) se usa en contextos serios, públicos o jurídicos, cuando la acusación de perjudicar la reputación es especialmente grave. Por eso, la palabra aparece a menudo en noticias sobre los medios de comunicación, las redes sociales o procedimientos judiciales.
Der Unternehmer erklärte, dass ihn ein ehemaliger Mitarbeiter in mehreren Artikeln verleumdet habe.
El empresario declaró que un antiguo empleado lo había difamado en varios artículos.
acusar
Ambas palabras pueden expresar una acusación negativa contra una persona. «Beschuldigen» (acusar) significa atribuirle a alguien la culpa de un acto o una infracción, mientras que «verleumden» (difamar) además implica difundir deliberadamente afirmaciones falsas que perjudican la reputación de esa persona. Para una acusación encaja «beschuldigen»; para perjudicar deliberadamente la reputación de alguien con afirmaciones falsas, «verleumden».

Die Nachbarin verleumdete ihn mit der falschen Behauptung, er habe gestohlen.
La vecina lo difamó al afirmar falsamente que había robado algo.
Die Nachbarin beschuldigte ihn des Diebstahls.
La vecina lo acusó del robo.