
die Semantik
semántica
Rama de la lingüística que estudia el significado de las palabras, las oraciones y los textos.
In der Semantik untersucht man, wie Sprache auf die Welt Bezug nimmt.
En semántica se estudia cómo se refiere el lenguaje al mundo.
semántica
Cargando el estado guardado.

semántica
Rama de la lingüística que estudia el significado de las palabras, las oraciones y los textos.
In der Semantik untersucht man, wie Sprache auf die Welt Bezug nimmt.
En semántica se estudia cómo se refiere el lenguaje al mundo.

significado
Significado real o contenido semántico de un signo, una palabra o un enunciado, a menudo en contraposición a su forma pura, la sintaxis.
Die beiden Politiker stritten weniger über Fakten als über die Semantik bestimmter Begriffe.
Los dos políticos discutieron menos sobre los hechos que sobre el significado de ciertos términos.
«Semantik» (semántica) es un término técnico que se usa principalmente en contextos académicos o intelectuales, como la lingüística, la filosofía o la informática. En la vida cotidiana se oye pocas veces.
Im Studium der Germanistik ist die Semantik ein wichtiges Teilgebiet.
En los estudios de filología alemana, la semántica es una rama importante.
Puedes reconocer el significado «Teilgebiet der Sprachwissenschaft» (rama de la lingüística) porque la palabra suele mencionarse junto con otros términos lingüísticos, como «Syntax» (sintaxis) o «Pragmatik» (pragmática).
Die Vorlesung behandelt das Verhältnis von Syntax und Semantik.
La conferencia trata la relación entre la sintaxis y la semántica.
Cuando se trata del significado exacto de las palabras en una discusión, se usa a menudo la expresión «eine Frage der Semantik» (una cuestión de semántica). Con ella se expresa que el tema de la disputa es la definición de un término.
Ob man es „Problem“ oder „Herausforderung“ nennt, ist letztlich eine Frage der Semantik.
Que se lo llame «problema» o «desafío» es, en última instancia, una cuestión de semántica.
sintaxis
Ambas palabras pertenecen a la lingüística, pero se refieren a distintos aspectos de una afirmación. La «Syntax» (sintaxis) estudia la estructura formal y la disposición de las palabras, mientras que la «Semantik» (semántica) estudia su significado. Por tanto, hay que preguntarse si se va a estudiar la estructura de la oración o su significado.

In diesem Kurs analysieren wir die Semantik des deutschen Satzes.
En este curso analizamos la semántica de la oración alemana.
In diesem Kurs analysieren wir die Syntax des deutschen Satzes.
En este curso analizamos la sintaxis de la oración alemana.