
die Signatur
firma
Nombre escrito a mano o signo personal con el que alguien firma documentos, cartas u obras de arte para confirmar su autenticidad o autoría.
Für den Vertrag fehlt nur noch Ihre Signatur.
Al contrato solo le falta su firma.
firma / signatura / armadura
die Signatur, die Signaturen
Cargando el estado guardado.

firma
Nombre escrito a mano o signo personal con el que alguien firma documentos, cartas u obras de arte para confirmar su autenticidad o autoría.
Für den Vertrag fehlt nur noch Ihre Signatur.
Al contrato solo le falta su firma.

signatura
Código formado por letras o números, o por ambos, que aparece en un libro e indica en una biblioteca su ubicación exacta en la estantería.
Ich kann das Buch nicht finden, hast du die richtige Signatur notiert?
No encuentro el libro; ¿anotaste la signatura correcta?

firma de correo
Bloque de texto que se inserta automáticamente al final de un correo electrónico o una publicación de foro y que normalmente contiene el nombre, el cargo y los datos de contacto del remitente.
In meiner E-Mail-Signatur stehen meine Telefonnummer und meine Website.
En mi firma de correo aparecen mi número de teléfono y mi sitio web.

sello distintivo
Rasgo o estilo característico y reconocible que es típico de una persona, una marca o una obra.
Die eleganten Kurven sind die unverkennbare Signatur dieses Designers.
Las curvas elegantes son el sello distintivo inconfundible de este diseñador.

armadura
En música, alteraciones situadas al principio de un pentagrama que indican la tonalidad, o indicación del compás.
Das Stück hat eine komplexe Signatur mit fünf Kreuzen.
La pieza tiene una armadura compleja con cinco sostenidos.

signatura
En la antigua doctrina de las signaturas, rasgo externo de una planta o un mineral que supuestamente debía indicar su efecto curativo sobre un órgano determinado.
Nach der alten Signaturenlehre sollte die Walnuss aufgrund ihrer Form gut für das Gehirn sein.
Según la antigua doctrina de las signaturas, se creía que la nuez era buena para el cerebro por su forma.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Signaturen |
| Genitiv | der Signatur |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Signatur | die Signaturen |
| Akkusativ | die Signatur | die Signaturen |
| Dativ | der Signatur | den Signaturen |
| Genitiv | der Signatur | der Signaturen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Todos los significados de «Signatur» (firma / signatura / armadura) derivan de la palabra latina «signum» (signo). Siempre se trata de un signo que identifica, marca o confirma algo.
Seine Signatur ist ein klares Zeichen seiner Zustimmung.
Su firma es una señal clara de su aprobación.
Cuando se trata de una firma manuscrita, se usan a menudo los verbos «seine Signatur setzen» (poner su firma) o «eine Signatur leisten» (proporcionar una firma). La firma suele estar «unter» (debajo de) un documento.
Bitte setzen Sie Ihre Signatur unten rechts auf das Formular.
Ponga su firma abajo a la derecha del formulario, por favor.
Este significado se reconoce por el contexto de «Bibliothek» (biblioteca), «Buch» (libro) y «Regal» (estantería). Aquí, la signatura es un código que conduce a la ubicación del libro.
Ohne die korrekte Signatur ist es fast unmöglich, das Buch in der großen Bibliothek zu finden.
Sin la signatura correcta, es casi imposible encontrar el libro en la gran biblioteca.
En el ámbito digital, «Signatur» (firma) designa el bloque de texto al final de un correo electrónico. Las palabras clave son «E-Mail» (correo electrónico), «Kontaktdaten» (datos de contacto) y «automatisch einfügen» (insertar automáticamente).
Ich muss meine E-Mail-Signatur aktualisieren, weil ich eine neue Position habe.
Tengo que actualizar mi firma de correo porque tengo un cargo nuevo.
En sentido figurado, «Signatur» (sello distintivo) describe el estilo único de una persona. A menudo se usa con adjetivos como «persönlich» (personal), «einzigartig» (único) o «unverkennbar» (inconfundible).
Die Verwendung von kräftigen Farben ist die unverkennbare Signatur der Künstlerin.
El uso de colores intensos es el sello distintivo inconfundible de la artista.
En el campo de la música, «Signatur» (armadura) es un término técnico. Se refiere a las alteraciones al principio del pentagrama que determinan la tonalidad.
Der Musiker erklärte die komplexe Signatur des Stückes.
El músico explicó la compleja armadura de la pieza.
firma
Unterschrift (firma) y Signatur (firma) pueden designar ambas un nombre escrito a mano. Unterschrift es la denominación habitual cuando alguien confirma el contenido de un documento o firma un contrato. Signatur también puede designar una marca de autenticidad o autoría, especialmente en cartas u obras de arte.

Die Künstlerin bestätigt die Urheberschaft des Bildes mit ihrer Signatur.
La artista confirma la autoría del cuadro con su firma.
Die Kundin bestätigt den Vertrag mit ihrer Unterschrift.
La clienta confirma el contrato con su firma.