
die Signatur
توقيع
اسم مكتوب بخط اليد أو علامة شخصية يوقّع بها شخص ما الوثائق أو الرسائل أو الأعمال الفنية لتأكيد أصالتها أو نسبتها إليه.
Für den Vertrag fehlt nur noch Ihre Signatur.
لم يتبق للعقد سوى توقيعك.
توقيع
die Signatur, die Signaturen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

توقيع
اسم مكتوب بخط اليد أو علامة شخصية يوقّع بها شخص ما الوثائق أو الرسائل أو الأعمال الفنية لتأكيد أصالتها أو نسبتها إليه.
Für den Vertrag fehlt nur noch Ihre Signatur.
لم يتبق للعقد سوى توقيعك.

رمز رفّ المكتبة
علامة مكوّنة من حروف و/أو أرقام على كتاب، تحدد مكانه الدقيق على الرف في مكتبة.
Ich kann das Buch nicht finden, hast du die richtige Signatur notiert?
لا أستطيع العثور على الكتاب؛ هل دوّنت رمز الرف الصحيح؟

توقيع إلكتروني
كتلة نصية تُدرج تلقائيًا في نهاية رسالة بريد إلكتروني أو مشاركة في منتدى، وتحتوي عادةً على اسم المُرسل ومنصبه وبيانات الاتصال به.
In meiner E-Mail-Signatur stehen meine Telefonnummer und meine Website.
يتضمن توقيعي في البريد الإلكتروني رقم هاتفي وموقع الويب الخاص بي.

سمة مميزة
سمة مميزة يسهل التعرّف إليها أو أسلوب يميّز شخصًا أو علامة تجارية أو عملًا.
Die eleganten Kurven sind die unverkennbare Signatur dieses Designers.
تُعد المنحنيات الأنيقة السمة المميزة التي لا تخطئها العين لهذا المصمم.

علامات موسيقية
في الموسيقى، العلامات العرضية الموجودة في بداية المدرج الموسيقي، والتي تحدد المقام، أو علامة الإيقاع.
Das Stück hat eine komplexe Signatur mit fünf Kreuzen.
تحتوي القطعة على علامات موسيقية معقدة فيها خمس علامات رفع.

علامة علاجية مزعومة
في نظرية العلامات التاريخية، سمة خارجية لنبات أو معدن كان يُفترض أنها تشير إلى تأثيره العلاجي في عضو معين.
Nach der alten Signaturenlehre sollte die Walnuss aufgrund ihrer Form gut für das Gehirn sein.
وفقًا لنظرية العلامات القديمة، كان يُعتقد أن الجوز مفيد للدماغ بسبب شكله.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Signaturen |
| Genitiv | der Signatur |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Signatur | die Signaturen |
| Akkusativ | die Signatur | die Signaturen |
| Dativ | der Signatur | den Signaturen |
| Genitiv | der Signatur | der Signaturen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق جميع معاني «Signatur» (توقيع) من الكلمة اللاتينية «signum» (علامة). ويتعلق الأمر دائمًا بعلامة تحدد شيئًا أو تميّزه أو تؤكده.
Seine Signatur ist ein klares Zeichen seiner Zustimmung.
يُعد توقيعه علامة واضحة على موافقته.
عندما يتعلق الأمر بالتوقيع، تُستخدم غالبًا العبارتان «seine Signatur setzen» (يضع توقيعه) و«eine Signatur leisten» (يقدّم توقيعًا). وغالبًا ما يكون التوقيع «unter» (تحت) وثيقة.
Bitte setzen Sie Ihre Signatur unten rechts auf das Formular.
من فضلك، ضع توقيعك في أسفل النموذج إلى اليمين.
يمكنك تمييز هذا المعنى من سياق «Bibliothek» (مكتبة) و«Buch» (كتاب) و«Regal» (رف). ويكون التوقيع هنا رمزًا يقود إلى مكان الكتاب.
Ohne die korrekte Signatur ist es fast unmöglich, das Buch in der großen Bibliothek zu finden.
من دون رمز الرف الصحيح، يكاد يكون من المستحيل العثور على الكتاب في المكتبة الكبيرة.
في المجال الرقمي، تشير «Signatur» (توقيع إلكتروني) إلى كتلة النص الموجودة في نهاية رسالة البريد الإلكتروني. ومن الكلمات المفتاحية «E-Mail» (بريد إلكتروني) و«Kontaktdaten» (بيانات الاتصال) و«automatisch einfügen» (يُدرج تلقائيًا).
Ich muss meine E-Mail-Signatur aktualisieren, weil ich eine neue Position habe.
يجب أن أحدّث توقيعي في البريد الإلكتروني لأن منصبي تغيّر.
تصف «Signatur» (سمة مميزة) بالمعنى المجازي أسلوب الشخص الفريد. وغالبًا ما تُستخدم مع صفات مثل «persönlich» (شخصي) و«einzigartig» (فريد) و«unverkennbar» (لا يخطئه التعرف).
Die Verwendung von kräftigen Farben ist die unverkennbare Signatur der Künstlerin.
يُعد استخدام الألوان القوية السمة المميزة التي لا تخطئها العين للفنانة.
تُعد «Signatur» (علامة موسيقية) مصطلحًا تقنيًا في مجال الموسيقى. وتشير إلى العلامات العرضية الموجودة في بداية المدرج الموسيقي، والتي تحدد المقام.
Der Musiker erklärte die komplexe Signatur des Stückes.
شرح الموسيقي العلامة الموسيقية المعقدة للقطعة.
توقيع
يمكن أن يشير كل من Unterschrift (توقيع) و Signatur (توقيع) إلى اسم مكتوب بخط اليد. كلمة Unterschrift (توقيع) هي التعبير المعتاد عندما يؤكد شخص محتوى وثيقة أو يبرم عقدًا. ويمكن أن تشير Signatur (توقيع) أيضًا إلى علامة على الأصالة أو نسبة العمل إلى صاحبه، ولا سيما في الرسائل أو الأعمال الفنية.

Die Künstlerin bestätigt die Urheberschaft des Bildes mit ihrer Signatur.
تؤكد الفنانة أن اللوحة من أعمالها بتوقيعها.
Die Kundin bestätigt den Vertrag mit ihrer Unterschrift.
تؤكد الزبونة العقد بتوقيعها.