
das Markenzeichen
rasgo distintivo
Rasgo característico y típico de una persona o cosa por el que se la reconoce fácilmente.
Ihr roter Hut wurde schnell zu ihrem Markenzeichen.
Su sombrero rojo se convirtió rápidamente en su rasgo distintivo.
rasgo distintivo / marca registrada
das Markenzeichen, die Markenzeichen
Cargando el estado guardado.

rasgo distintivo
Rasgo característico y típico de una persona o cosa por el que se la reconoce fácilmente.
Ihr roter Hut wurde schnell zu ihrem Markenzeichen.
Su sombrero rojo se convirtió rápidamente en su rasgo distintivo.

marca registrada
Signo protegido legalmente, como un nombre, símbolo o logotipo, que sirve para identificar los productos o servicios de una empresa.
Die drei Streifen sind das eingetragene Markenzeichen von Adidas.
Las tres rayas son la marca registrada de Adidas.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Markenzeichen |
| Genitiv | des Markenzeichens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Markenzeichen | die Markenzeichen |
| Akkusativ | das Markenzeichen | die Markenzeichen |
| Dativ | dem Markenzeichen | den Markenzeichen |
| Genitiv | des Markenzeichens | der Markenzeichen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «die Marke» (la marca) y «das Zeichen» (el signo). Por tanto, literalmente designa un signo que representa una marca. De este significado literal también se deriva el significado figurado de un rasgo típico.
Das Logo ist das bekannteste Markenzeichen des Unternehmens.
El logotipo es la marca registrada más conocida de la empresa.
El significado figurado se reconoce porque se refiere a una persona y a sus características personales y llamativas. En cambio, el significado literal y jurídico se refiere a empresas, productos y símbolos protegidos.
Seine laute Lache ist sein persönliches Markenzeichen.
Su risa estruendosa es su rasgo distintivo personal.
Cuando un rasgo es típico de una persona, suele describirse con la expresión «zum Markenzeichen werden» (convertirse en un rasgo distintivo). Es algo que se ha desarrollado con el tiempo como una característica propia.
Ihre bunten Kleider sind schnell zu ihrem Markenzeichen geworden.
Sus vestidos de colores se convirtieron rápidamente en su rasgo distintivo.
En el significado jurídico, «Markenzeichen» (marca registrada) suele combinarse con los adjetivos «eingetragen» (registrada) o «rechtlich geschützt» (protegida legalmente). También se puede «anmelden» (registrar) una marca o «schützen lassen» (hacer que la protejan).
Die Firma hat ihren Namen als Markenzeichen schützen lassen.
La empresa hizo que protegieran su nombre como marca registrada.
marca / sello / ficha
«Marke» (marca) y «Markenzeichen» (marca registrada) pueden identificar tanto una empresa como sus productos. «Marke» se refiere a la identificación completa de un producto o una empresa, mientras que «Markenzeichen» designa específicamente el signo protegido, como un nombre, un símbolo o un logotipo. Cuando se habla del signo protegido legalmente en sí, «Markenzeichen» es más preciso.

Das geschützte Markenzeichen des Unternehmens ist ein roter Kreis.
La marca registrada protegida de la empresa es un círculo rojo.
Die Marke steht für hochwertige Fahrräder und einen guten Kundenservice.
La marca representa bicicletas de alta calidad y un buen servicio al cliente.