
die Signatur
firma
Nome scritto a mano o segno personale con cui qualcuno firma documenti, lettere o opere d’arte per confermarne l’autenticità o la paternità.
Für den Vertrag fehlt nur noch Ihre Signatur.
Per il contratto manca solo la Sua firma.
firma
die Signatur, die Signaturen
Caricamento dello stato salvato.

firma
Nome scritto a mano o segno personale con cui qualcuno firma documenti, lettere o opere d’arte per confermarne l’autenticità o la paternità.
Für den Vertrag fehlt nur noch Ihre Signatur.
Per il contratto manca solo la Sua firma.

segnatura
Indicazione composta da lettere e/o numeri apposta su un libro, che in una biblioteca ne indica l’esatta posizione sullo scaffale.
Ich kann das Buch nicht finden, hast du die richtige Signatur notiert?
Non riesco a trovare il libro: hai annotato la segnatura corretta?

firma e-mail
Blocco di testo inserito automaticamente alla fine di un’e-mail o di un messaggio in un forum, che di solito contiene il nome, la posizione e i dati di contatto del mittente.
In meiner E-Mail-Signatur stehen meine Telefonnummer und meine Website.
Nella firma delle mie e-mail ci sono il mio numero di telefono e il mio sito web.

tratto distintivo
Caratteristica o stile tipico e riconoscibile di una persona, di un marchio o di un’opera.
Die eleganten Kurven sind die unverkennbare Signatur dieses Designers.
Le curve eleganti sono il tratto distintivo inconfondibile di questo designer.

notazione musicale
In musica, alterazioni all’inizio del pentagramma che indicano la tonalità, oppure indicazione del tempo.
Das Stück hat eine komplexe Signatur mit fünf Kreuzen.
Il brano ha una notazione musicale complessa con cinque diesis.

segnatura
Nella storica dottrina delle segnature, caratteristica esterna di una pianta o di un minerale che avrebbe dovuto indicarne l’effetto curativo su un determinato organo.
Nach der alten Signaturenlehre sollte die Walnuss aufgrund ihrer Form gut für das Gehirn sein.
Secondo l’antica dottrina delle segnature, la noce era ritenuta benefica per il cervello per via della sua forma.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Signaturen |
| Genitiv | der Signatur |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Signatur | die Signaturen |
| Akkusativ | die Signatur | die Signaturen |
| Dativ | der Signatur | den Signaturen |
| Genitiv | der Signatur | der Signaturen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Tutti i significati di «Signatur» (firma) derivano dalla parola latina «signum» (segno). Si tratta sempre di un segno che identifica, contrassegna o conferma qualcosa.
Seine Signatur ist ein klares Zeichen seiner Zustimmung.
La sua firma è un segno chiaro del suo consenso.
Quando si parla della firma, si usano spesso i verbi «seine Signatur setzen» (apporre la propria firma) o «eine Signatur leisten» (fornire una firma). La firma si trova spesso «unter» (sotto) un documento.
Bitte setzen Sie Ihre Signatur unten rechts auf das Formular.
Apponga la Sua firma in basso a destra sul modulo.
Questo significato si riconosce dal contesto «Bibliothek» (biblioteca), «Buch» (libro) e «Regal» (scaffale). Qui la segnatura è un codice che conduce alla posizione del libro.
Ohne die korrekte Signatur ist es fast unmöglich, das Buch in der großen Bibliothek zu finden.
Senza la segnatura corretta è quasi impossibile trovare il libro nella grande biblioteca.
Nel settore digitale, «Signatur» (firma) indica il blocco di testo alla fine di un’e-mail. Le parole chiave sono «E-Mail» (e-mail), «Kontaktdaten» (dati di contatto) e «automatisch einfügen» (inserire automaticamente).
Ich muss meine E-Mail-Signatur aktualisieren, weil ich eine neue Position habe.
Devo aggiornare la mia firma e-mail perché ho una nuova posizione.
In senso figurato, «Signatur» (tratto distintivo) descrive lo stile unico di una persona. Si usa spesso con aggettivi come «persönlich» (personale), «einzigartig» (unico) o «unverkennbar» (inconfondibile).
Die Verwendung von kräftigen Farben ist die unverkennbare Signatur der Künstlerin.
L’uso di colori vivaci è il tratto distintivo inconfondibile dell’artista.
Nel campo della musica, «Signatur» (notazione musicale) è un termine tecnico. Si riferisce alle alterazioni all’inizio del pentagramma che determinano la tonalità.
Der Musiker erklärte die komplexe Signatur des Stückes.
Il musicista ha spiegato la complessa notazione musicale del brano.
firma
Unterschrift e Signatur possono indicare entrambe un nome scritto a mano. «Unterschrift» (firma) è il termine usuale quando qualcuno conferma il contenuto di un documento o conclude un contratto. «Signatur» (firma) può indicare anche un segno di autenticità o di paternità, soprattutto su lettere o opere d'arte.

Die Künstlerin bestätigt die Urheberschaft des Bildes mit ihrer Signatur.
L'artista conferma la paternità del quadro con la sua firma.
Die Kundin bestätigt den Vertrag mit ihrer Unterschrift.
La cliente conferma il contratto con la sua firma.