
tagein, tagaus
día tras día
En la expresión fija «tagein, tagaus» (día tras día) significa todos los días, una y otra vez y sin interrupciones largas.
Sie kümmerte sich tagein, tagaus um ihre kranke Mutter.
Día tras día, cuidaba de su madre enferma.
día tras día
Cargando el estado guardado.

día tras día
En la expresión fija «tagein, tagaus» (día tras día) significa todos los días, una y otra vez y sin interrupciones largas.
Sie kümmerte sich tagein, tagaus um ihre kranke Mutter.
Día tras día, cuidaba de su madre enferma.
«Tagein» (día tras día) casi siempre aparece junto con «tagaus» (día tras día) en la expresión fija «tagein, tagaus» (día tras día). Las dos partes se separan con una coma y se usan juntas.
Er fährt tagein, tagaus denselben Weg zur Arbeit.
Día tras día, recorre el mismo camino para ir al trabajo.
«tagein, tagaus» (día tras día) se usa especialmente con verbos que expresan una actividad habitual o un estado constante, por ejemplo «arbeiten» (trabajar), «warten» (esperar), «klagen» (quejarse) o «dieselbe Arbeit machen» (hacer el mismo trabajo).
Die alte Uhr tickte tagein, tagaus im Flur.
El viejo reloj hacía tic tac día tras día en el pasillo.
«Tagein, tagaus» (día tras día) es una expresión fija y gráfica que suena en parte literaria o algo anticuada. Es especialmente adecuada para narraciones y descripciones de rutinas.
Tagein, tagaus saß der Fischer am Ufer und beobachtete das Wasser.
Día tras día, el pescador se sentaba en la orilla y observaba el agua.
diario
«Täglich» (diario) y «tagein, tagaus» (día tras día) pueden expresar que algo ocurre todos los días. «Täglich» indica sobre todo la frecuencia. «Tagein, tagaus» también hace hincapié en la repetición constante de lo mismo, sin interrupciones prolongadas, por lo que a menudo suena monótono. Para indicar la frecuencia de manera neutral, «täglich» es más adecuado.

Sie erledigt tagein, tagaus dieselbe Arbeit am Fließband.
Día tras día, ella hace el mismo trabajo en la cadena de montaje.
Ich gehe täglich zu Fuß zur Arbeit.
Voy caminando al trabajo todos los días.