
tagein, tagaus
dzień w dzień
W stałym wyrażeniu „tagein, tagaus” (dzień w dzień) oznacza: codziennie, wciąż od nowa i bez dłuższej przerwy.
Sie kümmerte sich tagein, tagaus um ihre kranke Mutter.
Dzień w dzień opiekowała się chorą matką.
dzień w dzień
Wczytuję zapisany stan.

dzień w dzień
W stałym wyrażeniu „tagein, tagaus” (dzień w dzień) oznacza: codziennie, wciąż od nowa i bez dłuższej przerwy.
Sie kümmerte sich tagein, tagaus um ihre kranke Mutter.
Dzień w dzień opiekowała się chorą matką.
„Tagein” (dzień w) prawie zawsze występuje razem z „tagaus” (dzień za dniem) w stałym wyrażeniu „tagein, tagaus” (dzień w dzień). Obie części są oddzielone przecinkiem i używa się ich razem.
Er fährt tagein, tagaus denselben Weg zur Arbeit.
Dzień w dzień jeździ tą samą drogą do pracy.
Z wyrażeniem „tagein, tagaus” (dzień w dzień) szczególnie często występują czasowniki wyrażające regularną czynność lub niezmienny stan, na przykład arbeiten (pracować), warten (czekać), klagen (narzekać) lub dieselbe Arbeit machen (wykonywać tę samą pracę).
Die alte Uhr tickte tagein, tagaus im Flur.
Stary zegar tykał dzień w dzień na korytarzu.
„Tagein, tagaus” (dzień w dzień) to stałe, obrazowe wyrażenie, które brzmi częściowo literacko lub nieco staromodnie. Szczególnie dobrze pasuje do opowiadań i opisów codziennych rutyn.
Tagein, tagaus saß der Fischer am Ufer und beobachtete das Wasser.
Dzień w dzień rybak siedział nad brzegiem i obserwował wodę.
codziennie / codzienny
Täglich (codziennie) i tagein, tagaus (dzień w dzień) mogą oznaczać, że coś dzieje się każdego dnia. Täglich wskazuje przede wszystkim częstotliwość. Tagein, tagaus dodatkowo podkreśla ciągłe powtarzanie się tego samego bez dłuższej przerwy, przez co często brzmi monotonnie. Do neutralnego określenia częstotliwości lepiej pasuje täglich.

Sie erledigt tagein, tagaus dieselbe Arbeit am Fließband.
Dzień w dzień wykonuje tę samą pracę przy taśmie produkcyjnej.
Ich gehe täglich zu Fuß zur Arbeit.
Codziennie chodzę pieszo do pracy.