
tagein, tagaus
dia após dia
Na expressão fixa “tagein, tagaus” (dia após dia), significa todos os dias, repetidamente e sem interrupções longas.
Sie kümmerte sich tagein, tagaus um ihre kranke Mutter.
Dia após dia, ela cuidava da mãe doente.
dia após dia
Carregando seu estado salvo.

dia após dia
Na expressão fixa “tagein, tagaus” (dia após dia), significa todos os dias, repetidamente e sem interrupções longas.
Sie kümmerte sich tagein, tagaus um ihre kranke Mutter.
Dia após dia, ela cuidava da mãe doente.
“Tagein” (dia a dia) quase sempre aparece junto com “tagaus” (dia após dia) na expressão fixa “tagein, tagaus” (dia após dia). As duas partes são separadas por vírgula e usadas juntas.
Er fährt tagein, tagaus denselben Weg zur Arbeit.
Dia após dia, ele faz o mesmo caminho para o trabalho.
“tagein, tagaus” (dia após dia) aparece especialmente com verbos que expressam uma atividade regular ou um estado constante, por exemplo, “arbeiten” (trabalhar), “warten” (esperar), “klagen” (reclamar) ou “dieselbe Arbeit machen” (fazer o mesmo trabalho).
Die alte Uhr tickte tagein, tagaus im Flur.
O relógio antigo fazia tique-taque dia após dia no corredor.
“Tagein, tagaus” (dia após dia) é uma expressão fixa e vívida, com um tom um tanto literário ou um pouco antiquado. Ela combina especialmente com narrativas e descrições de rotinas.
Tagein, tagaus saß der Fischer am Ufer und beobachtete das Wasser.
Dia após dia, o pescador se sentava à beira da água e observava a água.
diário
“Täglich” (diariamente) e “tagein, tagaus” (dia após dia) podem indicar que algo acontece todos os dias. “Täglich” indica principalmente a frequência. “Tagein, tagaus” também enfatiza a repetição sempre igual, sem uma interrupção prolongada, e por isso muitas vezes soa monótono. Para uma indicação neutra de frequência, “täglich” é mais adequado.

Sie erledigt tagein, tagaus dieselbe Arbeit am Fließband.
Dia após dia, ela faz o mesmo trabalho na linha de montagem.
Ich gehe täglich zu Fuß zur Arbeit.
Eu vou diariamente a pé para o trabalho.