
tagein, tagaus
zi de zi
În expresia fixă „tagein, tagaus” (zi de zi) înseamnă în fiecare zi, mereu și fără o întrerupere mai lungă.
Sie kümmerte sich tagein, tagaus um ihre kranke Mutter.
Ea a avut grijă zi de zi de mama ei bolnavă.
zi de zi
Se încarcă starea ta salvată.

zi de zi
În expresia fixă „tagein, tagaus” (zi de zi) înseamnă în fiecare zi, mereu și fără o întrerupere mai lungă.
Sie kümmerte sich tagein, tagaus um ihre kranke Mutter.
Ea a avut grijă zi de zi de mama ei bolnavă.
„Tagein” (ziua intrând) apare aproape întotdeauna împreună cu „tagaus” (ziua ieșind), în expresia fixă „tagein, tagaus” (zi de zi). Cele două părți sunt despărțite prin virgulă și se folosesc împreună.
Er fährt tagein, tagaus denselben Weg zur Arbeit.
Merge zi de zi pe același drum spre serviciu.
Cu „tagein, tagaus” (zi de zi) apar mai ales verbe care exprimă o activitate regulată sau o stare neschimbată, de exemplu „arbeiten” (a munci), „warten” (a aștepta), „klagen” (a se plânge) sau „dieselbe Arbeit machen” (a face aceeași muncă).
Die alte Uhr tickte tagein, tagaus im Flur.
Ceasul vechi ticăia zi de zi pe coridor.
„Tagein, tagaus” (zi de zi) este o expresie fixă și sugestivă, care sună parțial literar sau puțin învechit. Se potrivește mai ales în narațiuni și descrieri ale rutinelor.
Tagein, tagaus saß der Fischer am Ufer und beobachtete das Wasser.
Zi de zi, pescarul stătea pe mal și privea apa.
zilnic
Täglich (zilnic) și tagein, tagaus (zi de zi) pot exprima ambele faptul că ceva se întâmplă în fiecare zi. Täglich indică în principal frecvența. Tagein, tagaus accentuează în plus repetarea mereu identică, fără o întrerupere mai lungă, ceea ce face ca expresia să sune adesea monoton. Pentru o indicare neutră a frecvenței, täglich este mai potrivit.

Sie erledigt tagein, tagaus dieselbe Arbeit am Fließband.
Ea face zi de zi aceeași muncă la banda rulantă.
Ich gehe täglich zu Fuß zur Arbeit.
Merg zilnic pe jos la serviciu.