
tagein, tagaus
день у день
У сталому виразі «tagein, tagaus» (день у день) означає: щодня, знову й знову та без тривалої перерви.
Sie kümmerte sich tagein, tagaus um ihre kranke Mutter.
День у день вона доглядала за своєю хворою матір’ю.
день у день
Завантажуємо збережений статус слова.

день у день
У сталому виразі «tagein, tagaus» (день у день) означає: щодня, знову й знову та без тривалої перерви.
Sie kümmerte sich tagein, tagaus um ihre kranke Mutter.
День у день вона доглядала за своєю хворою матір’ю.
«Tagein» (удень) майже завжди вживається разом із «tagaus» (із дня в день) у сталому виразі «tagein, tagaus» (день у день). Ці дві частини розділяються комою та вживаються разом.
Er fährt tagein, tagaus denselben Weg zur Arbeit.
Він день у день їздить на роботу тією самою дорогою.
З «tagein, tagaus» (день у день) особливо часто вживаються дієслова, що виражають регулярну діяльність або незмінний стан, наприклад arbeiten (працювати), warten (чекати), klagen (скаржитися) або dieselbe Arbeit machen (виконувати ту саму роботу).
Die alte Uhr tickte tagein, tagaus im Flur.
Старий годинник день у день цокав у коридорі.
«Tagein, tagaus» (день у день) — це сталий образний вираз, який звучить дещо літературно або трохи застаріло. Він особливо добре підходить для оповідей і описів повсякденних звичок.
Tagein, tagaus saß der Fischer am Ufer und beobachtete das Wasser.
День у день рибалка сидів на березі й спостерігав за водою.
щоденний / повсякденний
Täglich (щодня) і tagein, tagaus (день у день) можуть виражати, що щось відбувається щодня. Täglich передусім указує на частоту. Tagein, tagaus додатково підкреслює одноманітне повторення знову й знову без тривалої перерви, тому часто звучить монотонно. Для нейтрального зазначення частоти краще підходить täglich.

Sie erledigt tagein, tagaus dieselbe Arbeit am Fließband.
День у день вона виконує ту саму роботу на конвеєрі.
Ich gehe täglich zu Fuß zur Arbeit.
Я щодня ходжу на роботу пішки.