
fällig
pendiente de pago
Se refiere a una deuda o factura que debe pagarse en un momento determinado.
Die Miete ist immer am Ersten des Monats fällig.
El alquiler vence siempre el primero de cada mes.
pendiente / previsto
Cargando el estado guardado.

pendiente de pago
Se refiere a una deuda o factura que debe pagarse en un momento determinado.
Die Miete ist immer am Ersten des Monats fällig.
El alquiler vence siempre el primero de cada mes.

previsto
Se refiere a algo que se espera o que debe suceder en un momento determinado.
Die nächste Inspektion für das Auto ist in zwei Monaten fällig.
La próxima inspección del automóvil está prevista para dentro de dos meses.

ser necesario
Uso coloquial para referirse a algo que es necesario o merecido como consecuencia, a menudo en sentido negativo.
Nach dieser frechen Antwort war eine ordentliche Standpauke fällig.
Después de esa respuesta insolente, hacía falta una buena reprimenda.
| forma básica | fällig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fällig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fällig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a fällig.
«Fällig» (vencido / pendiente) casi siempre se usa con el verbo «sein» (ser / estar) o «werden» (llegar a ser). La estructura habitual es: «[Etwas] ist/wird [wann] fällig» (algo vence / queda pendiente [cuándo]).
Die nächste Rate für das Auto wird am Monatsende fällig.
La próxima cuota del automóvil vence a fin de mes.
En el contexto financiero, «fällig» (vencido) suele combinarse con obligaciones. Los sustantivos habituales son «die Rechnung» (la factura), «die Miete» (el alquiler), «die Zahlung» (el pago) y «der Beitrag» (la cuota).
Der jährliche Mitgliedsbeitrag für den Sportverein ist fällig.
La cuota anual de la asociación deportiva está vencida.
Cuando se trata de acontecimientos esperados, «fällig» (pendiente) suele relacionarse con citas periódicas o tareas de mantenimiento. Los sustantivos frecuentes son «die Inspektion» (la inspección), «die Prüfung» (el examen / la revisión) y «die Untersuchung» (el reconocimiento).
Die jährliche zahnärztliche Untersuchung ist mal wieder fällig.
Ya toca otra vez el reconocimiento dental anual.
En este sentido, «fällig sein» (ser necesario) es coloquial y expresa que una consecuencia o una acción es lógica o merecida. Puede usarse tanto para cosas positivas como negativas.
Nach der harten Arbeit ist jetzt wirklich eine Pause fällig.
Después de tanto trabajo, ahora sí que hace falta un descanso.
Für diese unverschämte Lüge ist eine Entschuldigung fällig.
Por esta mentira descarada, hace falta una disculpa.
necesario
Ambas palabras pueden referirse a una pausa que se necesita después de un largo periodo de trabajo. «Nötig» (necesario) expresa la necesidad existente, mientras que «fällig» (previsto) destaca que la pausa ya toca o se espera. Usa «nötig» para expresar la necesidad y «fällig» para indicar el momento.

Nach drei Stunden Arbeit ist jetzt eine kurze Pause fällig.
Después de tres horas de trabajo, ahora toca una pausa breve.
Nach drei Stunden Arbeit ist eine kurze Pause nötig.
Después de tres horas de trabajo es necesaria una pausa breve.