
unkenntlich
irreconocible
Tan cambiado, dañado o cubierto que ya no se puede reconocer a la persona o cosa original.
Durch den Brand wurde das Gebäude bis zur Unkenntlichkeit zerstört.
El incendio destruyó el edificio hasta dejarlo irreconocible.
irreconocible
unkenntlich – unkenntlicher – am unkenntlichsten
Cargando el estado guardado.

irreconocible
Tan cambiado, dañado o cubierto que ya no se puede reconocer a la persona o cosa original.
Durch den Brand wurde das Gebäude bis zur Unkenntlichkeit zerstört.
El incendio destruyó el edificio hasta dejarlo irreconocible.

hacer irreconocible
Alterar determinadas zonas de una imagen o un vídeo, por ejemplo, rostros o matrículas, de tal manera que la persona o el objeto ya no se puedan identificar.
In der Reportage wurden die Gesichter der Kinder unkenntlich gemacht.
En el reportaje hicieron irreconocibles los rostros de los niños.
| forma básica | unkenntlich |
|---|---|
| Komparativ | unkenntlicher |
| Superlativ | am unkenntlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unkenntlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unkenntlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unkenntlich.
El adjetivo está formado por el prefijo negativo «un-» y la palabra «kenntlich» (reconocible). «Kenntlich» (reconocible) procede de «kennen» (conocer). Por tanto, «Unkenntlich» (irreconocible) significa literalmente «nicht erkennbar» (no reconocible).
Seine Handschrift war so schlecht, dass die Notizen fast unkenntlich waren.
Su letra era tan mala que las notas eran casi irreconocibles.
El adjetivo se usa muy a menudo en la expresión fija «bis zur Unkenntlichkeit» (hasta dejar irreconocible) para expresar un grado extremo de cambio o destrucción. Suele aparecer con verbos como «verändern» (cambiar), «zerstören» (destruir) o «verbrennen» (quemar).
Das alte Foto war durch die Sonneneinstrahlung bis zur Unkenntlichkeit verblasst.
La foto antigua se había descolorido hasta quedar irreconocible por la exposición al sol.
En este sentido, «unkenntlich» (irreconocible) casi siempre se usa como parte de la combinación fija «etwas unkenntlich machen» (hacer algo irreconocible). Los objetos habituales son cosas que se quieren ocultar por motivos de privacidad, como «Gesichter» (rostros), «Namen» (nombres) o «Autokennzeichen» (matrículas).
Bevor er das Dokument weitergab, machte er alle persönlichen Daten unkenntlich.
Antes de entregar el documento, hizo irreconocibles todos los datos personales.
poco claro / borroso / vago
Ambas palabras pueden describir un rostro difícil de reconocer. Undeutlich (borroso) significa que al rostro le falta claridad, pero que todavía puede ser reconocible. Solo es unkenntlich (irreconocible) cuando ya no es posible identificarlo. Usa undeutlich cuando la posibilidad de reconocerlo está limitada y unkenntlich cuando ha desaparecido.

Durch den schwarzen Balken ist das Gesicht auf dem Foto unkenntlich.
La barra negra hace irreconocible el rostro de la foto.
Das Gesicht ist auf dem alten Foto undeutlich, aber ich erkenne meinen Bruder noch.
El rostro aparece borroso en la foto antigua, pero todavía reconozco a mi hermano.