
unkenntlich
غير قابل للتعرّف
متغيّر أو تالف أو مغطّى بدرجة كبيرة بحيث لا يعود من الممكن التعرّف على الشخص أو الشيء الأصلي.
Durch den Brand wurde das Gebäude bis zur Unkenntlichkeit zerstört.
دمّر الحريق المبنى حتى لم يعد من الممكن التعرّف عليه.
غير قابل للتعرّف
unkenntlich – unkenntlicher – am unkenntlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير قابل للتعرّف
متغيّر أو تالف أو مغطّى بدرجة كبيرة بحيث لا يعود من الممكن التعرّف على الشخص أو الشيء الأصلي.
Durch den Brand wurde das Gebäude bis zur Unkenntlichkeit zerstört.
دمّر الحريق المبنى حتى لم يعد من الممكن التعرّف عليه.

طمس الهوية
تغيير مناطق محددة في صورة أو مقطع فيديو، مثل الوجوه أو لوحات السيارات، بحيث لا يعود من الممكن تحديد هوية الشخص أو الشيء.
In der Reportage wurden die Gesichter der Kinder unkenntlich gemacht.
طُمست في التقرير ملامح وجوه الأطفال.
| الصيغة الأساسية | unkenntlich |
|---|---|
| Komparativ | unkenntlicher |
| Superlativ | am unkenntlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unkenntlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unkenntlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unkenntlich.
تتكوّن الصفة من السابقة النافية «un-» (سابقة النفي) والكلمة «kenntlich» (قابل للتعرّف). وتأتي «Kenntlich» (قابل للتعرّف) من الفعل «kennen» (يعرف). ولذلك تعني «Unkenntlich» (غير قابل للتعرّف) حرفيًا «nicht erkennbar» (غير قابل للتعرّف).
Seine Handschrift war so schlecht, dass die Notizen fast unkenntlich waren.
كانت كتابته اليدوية سيئة إلى درجة جعلت الملاحظات غير قابلة للتعرّف تقريبًا.
تُستخدم الصفة كثيرًا في التعبير الثابت «bis zur Unkenntlichkeit» (إلى درجة يستحيل معها التعرّف عليه)، للتعبير عن درجة شديدة من التغيير أو التدمير. وتأتي غالبًا مع أفعال مثل «verändern» (يغيّر)، و«zerstören» (يدمّر)، و«verbrennen» (يحرق).
Das alte Foto war durch die Sonneneinstrahlung bis zur Unkenntlichkeit verblasst.
بهتت الصورة القديمة بسبب أشعة الشمس حتى استحال التعرّف عليها.
في هذا المعنى، تُستخدم «unkenntlich» (غير قابل للتعرّف) تقريبًا دائمًا جزءًا من التعبير الثابت «etwas unkenntlich machen» (يطمس هوية شيء). ومن المفعولات الشائعة أشياء تريد إخفاءها لأسباب تتعلق بحماية الخصوصية، مثل «Gesichter» (الوجوه)، و«Namen» (الأسماء)، و«Autokennzeichen» (لوحات السيارات).
Bevor er das Dokument weitergab, machte er alle persönlichen Daten unkenntlich.
قبل أن يسلّم الوثيقة، طمس جميع البيانات الشخصية.
غير واضح
يمكن أن تصف الكلمتان وجها يصعب التعرّف عليه. تعني «undeutlich» (ضبابي) أن الوجه يفتقر إلى الوضوح، لكنه قد يظل قابلا للتعرّف. ولا يكون الوجه «unkenntlich» (غير قابل للتعرّف) إلا عندما لا يعود التعرّف عليه ممكنا. استخدم «undeutlich» عندما يكون التعرّف عليه صعبا، و«unkenntlich» عندما يتعذر التعرّف عليه.

Durch den schwarzen Balken ist das Gesicht auf dem Foto unkenntlich.
الشريط الأسود يجعل الوجه في الصورة غير قابل للتعرّف.
Das Gesicht ist auf dem alten Foto undeutlich, aber ich erkenne meinen Bruder noch.
الوجه غير واضح في الصورة القديمة، لكنني ما زلت أتعرف على أخي.