
unkenntlich
tanınmaz
Bir kişi veya şey, ilk hâli artık tanınamayacak kadar çok değişmiş, hasar görmüş veya örtülmüş.
Durch den Brand wurde das Gebäude bis zur Unkenntlichkeit zerstört.
Bina yangında tanınmaz hâle gelene kadar yıkıma uğradı.
tanınmaz
unkenntlich – unkenntlicher – am unkenntlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tanınmaz
Bir kişi veya şey, ilk hâli artık tanınamayacak kadar çok değişmiş, hasar görmüş veya örtülmüş.
Durch den Brand wurde das Gebäude bis zur Unkenntlichkeit zerstört.
Bina yangında tanınmaz hâle gelene kadar yıkıma uğradı.

tanınmaz hâle getirmek
Bir resimde veya videoda belirli yerleri, örneğin yüzleri veya araba plakalarını, kişi ya da nesnenin kim veya ne olduğu artık anlaşılamayacak şekilde değiştirmek.
In der Reportage wurden die Gesichter der Kinder unkenntlich gemacht.
Röportajda çocukların yüzleri tanınmaz hâle getirildi.
| temel form | unkenntlich |
|---|---|
| Komparativ | unkenntlicher |
| Superlativ | am unkenntlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unkenntlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unkenntlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unkenntlich kelimesine ekle.
Bu sıfat, olumsuzluk bildiren “un-” eki ile “kenntlich” (tanınabilir) kelimesinden oluşur. “Kenntlich” kelimesi “kennen” (tanımak) fiilinden gelir. “Unkenntlich” kelimesi bu yüzden kelimesi kelimesine “nicht erkennbar” (tanınamaz) demektir.
Seine Handschrift war so schlecht, dass die Notizen fast unkenntlich waren.
El yazısı o kadar kötüydü ki notlar neredeyse tanınmaz hâle gelmişti.
Bu sıfat, aşırı derecede değişmeyi veya yıkımı anlatmak için çok sık “bis zur Unkenntlichkeit” (tanınmaz hâle gelene kadar) kalıp ifadesiyle kullanılır. Genellikle “verändern” (değiştirmek), “zerstören” (yok etmek) veya “verbrennen” (yakmak) fiilleriyle birlikte kullanılır.
Das alte Foto war durch die Sonneneinstrahlung bis zur Unkenntlichkeit verblasst.
Eski fotoğraf, güneş ışığı yüzünden tanınmaz hâle gelene kadar solmuştu.
Bu anlamda “unkenntlich” neredeyse her zaman “etwas unkenntlich machen” (bir şeyi tanınmaz hâle getirmek) kalıp ifadesinin parçası olarak kullanılır. Tipik nesneler, gizlilik nedeniyle saklanmak istenen “Gesichter” (yüzler), “Namen” (isimler) veya “Autokennzeichen” (araç plakaları) gibi şeylerdir.
Bevor er das Dokument weitergab, machte er alle persönlichen Daten unkenntlich.
Belgeyi başkasına vermeden önce bütün kişisel bilgileri tanınmaz hâle getirdi.
belirsiz / net olmayan
Her iki kelime de zor seçilen bir yüzü anlatabilir. “Undeutlich” (net olmayan), yüzün net olmadığını ama belki yine de tanınabildiğini anlatır. “Unkenntlich” (tanınmaz) ise artık kimliğinin belirlenemediği anlamına gelir. Görüntünün kısmen seçilebildiği durumlarda “undeutlich”, hiç seçilemediği durumlarda “unkenntlich” kullan.

Durch den schwarzen Balken ist das Gesicht auf dem Foto unkenntlich.
Siyah şerit yüzü fotoğrafta tanınmaz hâle getiriyor.
Das Gesicht ist auf dem alten Foto undeutlich, aber ich erkenne meinen Bruder noch.
Eski fotoğrafta yüz net değil ama yine de kardeşimi tanıyorum.