
unkenntlich
невпізнаваний
Настільки змінений, пошкоджений або закритий, що початкову людину чи річ уже неможливо впізнати.
Durch den Brand wurde das Gebäude bis zur Unkenntlichkeit zerstört.
Через пожежу будівля була зруйнована до невпізнання.
невпізнаваний
unkenntlich – unkenntlicher – am unkenntlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

невпізнаваний
Настільки змінений, пошкоджений або закритий, що початкову людину чи річ уже неможливо впізнати.
Durch den Brand wurde das Gebäude bis zur Unkenntlichkeit zerstört.
Через пожежу будівля була зруйнована до невпізнання.

робити невпізнанним
Змінювати певні ділянки зображення або відео, наприклад обличчя чи номерні знаки автомобілів, так, щоб людину або предмет уже не можна було ідентифікувати.
In der Reportage wurden die Gesichter der Kinder unkenntlich gemacht.
У репортажі обличчя дітей зробили невпізнанними.
| базова форма | unkenntlich |
|---|---|
| Komparativ | unkenntlicher |
| Superlativ | am unkenntlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unkenntlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unkenntlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unkenntlich.
Прикметник складається із заперечного префікса «un-» (заперечення) і слова «kenntlich» (впізнаваний). «Kenntlich» походить від «kennen» (знати). Отже, «Unkenntlich» (невпізнаваний) буквально означає «nicht erkennbar» (такий, якого не можна впізнати).
Seine Handschrift war so schlecht, dass die Notizen fast unkenntlich waren.
Його почерк був таким поганим, що нотатки стали майже невпізнаваними.
Прикметник дуже часто вживають у сталому словосполученні «bis zur Unkenntlichkeit» (до невпізнання), щоб виразити надзвичайно сильний ступінь зміни або руйнування. Воно часто вживається з дієсловами «verändern» (змінювати), «zerstören» (руйнувати) або «verbrennen» (спалювати).
Das alte Foto war durch die Sonneneinstrahlung bis zur Unkenntlichkeit verblasst.
Старе фото вицвіло від сонячного світла до невпізнання.
У цьому значенні «unkenntlich» (невпізнаваний) майже завжди вживається як частина сталого сполучення «etwas unkenntlich machen» (робити щось невпізнанним). Типовими об’єктами є речі, які хочуть приховати з міркувань захисту приватності, наприклад «Gesichter» (обличчя), «Namen» (імена) або «Autokennzeichen» (номерні знаки автомобілів).
Bevor er das Dokument weitergab, machte er alle persönlichen Daten unkenntlich.
Перш ніж передати документ далі, він приховав усі персональні дані.
нечіткий
Обидва слова можуть описувати обличчя, яке важко розпізнати. «Undeutlich» (нечіткий) означає, що обличчю бракує чіткості, але його, можливо, ще можна впізнати. Воно є «unkenntlich» (невпізнаваний) лише тоді, коли визначити, чия це особа, вже неможливо. Уживай «undeutlich», коли обличчя ще можна розпізнати, хоч і не так добре, а «unkenntlich» — коли розпізнати його вже неможливо.

Durch den schwarzen Balken ist das Gesicht auf dem Foto unkenntlich.
Через чорну смугу обличчя на фотографії неможливо впізнати.
Das Gesicht ist auf dem alten Foto undeutlich, aber ich erkenne meinen Bruder noch.
На старій фотографії обличчя нечітке, але я все ще впізнаю брата.