
vereist
helado
Cubierto por una capa de hielo o cuyo funcionamiento se ve afectado por la acumulación de hielo.
Die Straße war so stark vereist, dass die Autos kaum bremsen konnten.
La carretera estaba tan helada que los autos apenas podían frenar.
helado
Cargando el estado guardado.

helado
Cubierto por una capa de hielo o cuyo funcionamiento se ve afectado por la acumulación de hielo.
Die Straße war so stark vereist, dass die Autos kaum bremsen konnten.
La carretera estaba tan helada que los autos apenas podían frenar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vereist.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vereist.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a vereist.
En el contexto del tráfico, son habituales las expresiones «vereiste Fahrbahn» (calzada helada), «vereiste Straßen» (carreteras heladas) y «vereiste Brücken» (puentes helados). Se encuentran con frecuencia en los informes meteorológicos y las alertas de tráfico.
Wegen der vereisten Fahrbahn müssen Autofahrer heute besonders vorsichtig fahren.
Debido a la calzada helada, hoy los conductores tienen que conducir con especial cuidado.
Puedes utilizar «stark» (mucho) o «völlig» (completamente) para indicar en qué medida algo está helado. «Stellenweise vereist» (helado en algunos tramos) significa que solo algunas zonas están afectadas.
Die Frontscheibe war völlig vereist, sodass ich nichts sehen konnte.
El parabrisas estaba completamente helado, así que no podía ver nada.
Der Radweg ist stellenweise vereist und deshalb gefährlich.
El carril bici está helado en algunos tramos y, por eso, es peligroso.
En el caso de los autos, «vereiste Scheiben freikratzen» (quitar el hielo de los cristales raspándolos) es una combinación habitual. En el caso de los aparatos de refrigeración, «vereist» (helado) suele utilizarse junto con «abtauen» (descongelar).
Vor der Fahrt musste ich die vereisten Scheiben freikratzen.
Antes de salir, tuve que quitar el hielo de los cristales raspándolos.
Das Gefrierfach ist stark vereist und muss abgetaut werden.
El congelador está muy helado y hay que descongelarlo.
helado
Al hablar de una carretera fría, ambas palabras pueden parecer adecuadas. «Eisig» (helado), sin embargo, destaca el frío extremo y por sí solo no indica claramente si hay hielo. «Vereist» (helado) se refiere expresamente a una capa de hielo. Por eso, si quieres advertir de que hay hielo en la carretera, «vereist» (helado) es más preciso.

Heute Morgen ist die Straße vereist.
Esta mañana la carretera estaba cubierta de hielo.
Heute Morgen ist es auf der Straße eisig kalt.
Esta mañana hacía un frío helado en la carretera.