
vereist
buzlanmış
Bir buz tabakasıyla kaplı olan veya biriken buz nedeniyle işlevi bozulan.
Die Straße war so stark vereist, dass die Autos kaum bremsen konnten.
Yol öyle buzlanmıştı ki arabalar neredeyse fren yapamıyordu.
buzlanmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

buzlanmış
Bir buz tabakasıyla kaplı olan veya biriken buz nedeniyle işlevi bozulan.
Die Straße war so stark vereist, dass die Autos kaum bremsen konnten.
Yol öyle buzlanmıştı ki arabalar neredeyse fren yapamıyordu.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vereist kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vereist kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki vereist kelimesine ekle.
Trafikte “vereiste Fahrbahn” (buzlanmış yol yüzeyi), “vereiste Straßen” (buzlanmış yollar) ve “vereiste Brücken” (buzlanmış köprüler) ifadeleri yaygındır. Bu ifadeleri hava durumu haberlerinde ve trafik uyarılarında sık görürsün.
Wegen der vereisten Fahrbahn müssen Autofahrer heute besonders vorsichtig fahren.
Buzlanmış yol yüzeyi yüzünden sürücülerin bugün özellikle dikkatli gitmesi gerekiyor.
Bir şeyin ne kadar buzlandığını belirtmek için “stark” (çok) veya “völlig” (tamamen) kullanabilirsin. “Stellenweise vereist” (yer yer buzlanmış), yalnızca bazı bölgelerin etkilendiği anlamına gelir.
Die Frontscheibe war völlig vereist, sodass ich nichts sehen konnte.
Ön cam tamamen buzlanmıştı, bu yüzden hiçbir şey göremiyordum.
Der Radweg ist stellenweise vereist und deshalb gefährlich.
Bisiklet yolu yer yer buzlanmış ve bu nedenle tehlikeli.
Arabalarla ilgili olarak “vereiste Scheiben freikratzen” (buzlanmış camların buzunu kazımak) yaygın bir ifadedir. Soğutma cihazlarıyla ilgili olarak “vereist” (buzlanmış) kelimesi sık sık “abtauen” (buzunu çözmek) ile birlikte kullanılır.
Vor der Fahrt musste ich die vereisten Scheiben freikratzen.
Yola çıkmadan önce buzlanmış camların buzunu kazımam gerekti.
Das Gefrierfach ist stark vereist und muss abgetaut werden.
Dondurucu bölmesi çok buzlanmış ve buzunun çözülmesi gerekiyor.
buz gibi
Soğuk bir yoldan söz ederken iki kelime de uygun görünebilir. Ancak “eisig” (buz gibi), aşırı soğuğu vurgular ve tek başına buz olup olmadığını açıkça söylemez. “Vereist” (buzlanmış) ise açıkça bir buz tabakası olduğunu anlatır. Bu nedenle yolda buz olduğu konusunda uyarmak istiyorsan “vereist” daha doğru olur.

Heute Morgen ist die Straße vereist.
Bu sabah yol buzlanmış.
Heute Morgen ist es auf der Straße eisig kalt.
Bu sabah yolda hava buz gibi soğuk.