
vereist
oblodzony
Pokryty warstwą lodu albo mający ograniczone działanie z powodu nagromadzonego lodu.
Die Straße war so stark vereist, dass die Autos kaum bremsen konnten.
Droga była tak mocno oblodzona, że samochody prawie nie mogły hamować.
oblodzony
Wczytuję zapisany stan.

oblodzony
Pokryty warstwą lodu albo mający ograniczone działanie z powodu nagromadzonego lodu.
Die Straße war so stark vereist, dass die Autos kaum bremsen konnten.
Droga była tak mocno oblodzona, że samochody prawie nie mogły hamować.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vereist.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vereist.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do vereist.
W kontekście ruchu drogowego typowe są połączenia „vereiste Fahrbahn” (oblodzona jezdnia), „vereiste Straßen” (oblodzone drogi) i „vereiste Brücken” (oblodzone mosty). Często spotyka się je w prognozach pogody i ostrzeżeniach drogowych.
Wegen der vereisten Fahrbahn müssen Autofahrer heute besonders vorsichtig fahren.
Z powodu oblodzonej jezdni kierowcy muszą dziś jechać szczególnie ostrożnie.
Za pomocą słów „stark” (mocno) lub „völlig” (całkowicie) możesz określić, jak bardzo coś jest oblodzone. „Stellenweise vereist” (miejscami oblodzone) oznacza, że oblodzenie dotyczy tylko poszczególnych obszarów.
Die Frontscheibe war völlig vereist, sodass ich nichts sehen konnte.
Przednia szyba była całkowicie oblodzona, więc nic nie widziałem.
Der Radweg ist stellenweise vereist und deshalb gefährlich.
Droga dla rowerów jest miejscami oblodzona i dlatego niebezpieczna.
W odniesieniu do samochodów typowym połączeniem jest „vereiste Scheiben freikratzen” (zeskrobywać lód z oblodzonych szyb). W przypadku urządzeń chłodniczych słowo „vereist” (oblodzony) często występuje razem ze słowem „abtauen” (rozmrażać).
Vor der Fahrt musste ich die vereisten Scheiben freikratzen.
Przed jazdą musiałem zeskrobać lód z oblodzonych szyb.
Das Gefrierfach ist stark vereist und muss abgetaut werden.
Zamrażarka jest mocno oblodzona i trzeba ją rozmrozić.
lodowaty
W odniesieniu do zimnej drogi oba słowa mogą wydawać się odpowiednie. „Eisig” (lodowaty) podkreśla jednak skrajne zimno i samo w sobie nie mówi jednoznacznie, czy jest tam lód. „Vereist” (oblodzony) wyraźnie oznacza pokrycie lodem. Jeśli chcesz ostrzec przed lodem na drodze, słowo „vereist” (oblodzony) jest więc dokładniejsze.

Heute Morgen ist die Straße vereist.
Dziś rano droga była oblodzona.
Heute Morgen ist es auf der Straße eisig kalt.
Dziś rano na drodze było lodowato zimno.