
vereist
مغطى بالجليد
مغطى بطبقة من الجليد أو متأثر في عمله بسبب تراكم الجليد عليه.
Die Straße war so stark vereist, dass die Autos kaum bremsen konnten.
كانت الطريق مغطاة بالجليد إلى درجة أن السيارات بالكاد استطاعت التوقف.
مغطى بالجليد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مغطى بالجليد
مغطى بطبقة من الجليد أو متأثر في عمله بسبب تراكم الجليد عليه.
Die Straße war so stark vereist, dass die Autos kaum bremsen konnten.
كانت الطريق مغطاة بالجليد إلى درجة أن السيارات بالكاد استطاعت التوقف.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vereist.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vereist.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vereist.
في سياق حركة المرور، تُستعمل عادةً التراكيب «vereiste Fahrbahn» (سطح طريق مغطى بالجليد)، و«vereiste Straßen» (طرق مغطاة بالجليد)، و«vereiste Brücken» (جسور مغطاة بالجليد). وترد هذه التراكيب كثيرًا في نشرات الطقس والتحذيرات المرورية.
Wegen der vereisten Fahrbahn müssen Autofahrer heute besonders vorsichtig fahren.
بسبب سطح الطريق المغطى بالجليد، يجب على السائقين القيادة بحذر شديد اليوم.
يمكنك استخدام «stark» (بشدة) أو «völlig» (تمامًا) لتحديد مدى تغطية الشيء بالجليد. وتعني «Stellenweise vereist» (مغطى بالجليد في بعض المواضع) أن مناطق منفردة فقط هي المتأثرة.
Die Frontscheibe war völlig vereist, sodass ich nichts sehen konnte.
كانت الزجاجة الأمامية مغطاة بالجليد تمامًا، ولذلك لم أستطع رؤية أي شيء.
Der Radweg ist stellenweise vereist und deshalb gefährlich.
مسار الدراجات مغطى بالجليد في بعض المواضع، ولذلك فهو خطير.
تُستعمل مع السيارات عبارة «vereiste Scheiben freikratzen» (إزالة الجليد عن النوافذ بكشطها). ومع أجهزة التبريد، تُستخدم كلمة «vereist» (مغطى بالجليد) كثيرًا مع «abtauen» (إذابة الجليد).
Vor der Fahrt musste ich die vereisten Scheiben freikratzen.
كان عليّ قبل الرحلة إزالة الجليد عن النوافذ بكشطها.
Das Gefrierfach ist stark vereist und muss abgetaut werden.
حجرة التجميد مغطاة بالجليد بشدة، ويجب إذابة الجليد عنها.
جليدي
عند وصف طريق بارد، قد تبدو الكلمتان مناسبتين. لكن «Eisig» (جليدي) تؤكد شدة البرد، ولا توضح وحدها بشكل قاطع وجود الجليد. أما «Vereist» (مغطى بالجليد) فتشير صراحةً إلى وجود طبقة من الجليد. لذلك، إذا أردت التحذير من الجليد على الطريق، فـ«vereist» (مغطى بالجليد) أدق.

Heute Morgen ist die Straße vereist.
كان الطريق مغطى بالجليد هذا الصباح.
Heute Morgen ist es auf der Straße eisig kalt.
كان الجو على الطريق هذا الصباح باردًا جدًا.