
das Yard
yarda
Unidad inglesa de longitud equivalente exactamente a 0,9144 metros. Se utiliza sobre todo en el deporte estadounidense y, en parte, en la industria textil.
Der Pass flog über dreißig Yards weit.
El pase recorrió más de treinta yardas.
yarda / patio de maniobras
das Yard, die Yards
Cargando el estado guardado.

yarda
Unidad inglesa de longitud equivalente exactamente a 0,9144 metros. Se utiliza sobre todo en el deporte estadounidense y, en parte, en la industria textil.
Der Pass flog über dreißig Yards weit.
El pase recorrió más de treinta yardas.

patio de maniobras
Recinto delimitado donde se almacenan o se transbordan mercancías, contenedores, vehículos o vagones. La palabra se utiliza sobre todo en logística y transporte.
Die Container stehen bis zur Abholung im Yard.
Los contenedores permanecen en el patio de maniobras hasta que los recojan.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Yards |
| Genitiv | des Yards |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Yard | die Yards |
| Akkusativ | das Yard | die Yards |
| Dativ | dem Yard | den Yards |
| Genitiv | des Yards | der Yards |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Los números y las distancias suelen indicar la unidad de longitud, sobre todo en el deporte. Palabras como «Container» (contenedor), «Waggons» (vagones), «Abstellen» (estacionar o dejar) o «Umschlag» (transbordo) apuntan al recinto logístico.
Der Läufer sprintete die letzten zehn Yards bis zur Endzone.
El corredor esprintó las últimas diez yardas hasta la zona de anotación.
Die Lkw warten vor dem Yard auf ihre Abfertigung.
Los camiones esperan delante del patio de maniobras para que los atiendan.
En las noticias deportivas, «Yard» (yarda) aparece con frecuencia al hablar de distancias y del fútbol americano. Algunas combinaciones habituales son «die 20-Yard-Linie» (la línea de 20 yardas) y «ein Lauf über zehn Yards» (una carrera de diez yardas).
An der 20-Yard-Linie begann der entscheidende Spielzug.
La jugada decisiva empezó en la línea de 20 yardas.
Este significado pertenece sobre todo al lenguaje especializado de la logística y el transporte. Algunas combinaciones habituales son «im Yard abstellen» (estacionar o dejar en el patio de maniobras), «das Yard verlassen» (salir del patio de maniobras) y «ein Container-Yard» (un patio de contenedores).
Die Waggons bleiben über Nacht im Yard stehen.
Los vagones permanecen en el patio de maniobras durante la noche.