
vorsprechen
presentarse
Comparecer en persona ante alguien con autoridad o influencia, normalmente para plantearle un asunto o pedirle algo.
Morgen muss ich beim Direktor vorsprechen.
Mañana tengo que presentarme ante el director.
presentarse / recitar / hacer una audición
vorsprechen – sprach vor – hat vorgesprochen
Cargando el estado guardado.

presentarse
Comparecer en persona ante alguien con autoridad o influencia, normalmente para plantearle un asunto o pedirle algo.
Morgen muss ich beim Direktor vorsprechen.
Mañana tengo que presentarme ante el director.

recitar
Decir en voz alta un texto, una lección o palabras sueltas para que alguien las oiga, las revise o las repita.
Die Schüler mussten ihre Gedichte einzeln vorsprechen.
Los alumnos tuvieron que recitar sus poemas uno por uno.

hacer una audición
Cuando una actriz o un actor presenta un texto o una escena ante un jurado o una directora para que lo elijan para un papel.
Am Montag spricht sie für die Hauptrolle vor.
El lunes hará una audición para el papel principal.
| ich | spreche vor |
|---|---|
| du | sprichst vor |
| er/sie/es | spricht vor |
| wir | sprechen vor |
| ihr | sprecht vor |
| sie | sprechen vor |
| ich | sprach vor |
|---|---|
| du | sprachst vor |
| er/sie/es | sprach vor |
| wir | sprachen vor |
| ihr | spracht vor |
| sie | sprachen vor |
| ich | habe vorgesprochen |
|---|---|
| du | hast vorgesprochen |
| er/sie/es | hat vorgesprochen |
| wir | haben vorgesprochen |
| ihr | habt vorgesprochen |
| sie | haben vorgesprochen |
| du | sprich vor! |
|---|---|
| ihr | sprecht vor! |
| Sie | sprechen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesprochen |
|---|---|
| du | hattest vorgesprochen |
| er/sie/es | hatte vorgesprochen |
| wir | hatten vorgesprochen |
| ihr | hattet vorgesprochen |
| sie | hatten vorgesprochen |
| ich | werde vorsprechen |
|---|---|
| du | wirst vorsprechen |
| er/sie/es | wird vorsprechen |
| wir | werden vorsprechen |
| ihr | werdet vorsprechen |
| sie | werden vorsprechen |
| ich | spreche vor |
|---|---|
| du | sprechest vor |
| er/sie/es | spreche vor |
| wir | sprechen vor |
| ihr | sprechet vor |
| sie | sprechen vor |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spräche vor |
|---|---|
| du | sprächest vor sprächst vor |
| er/sie/es | spräche vor |
| wir | sprächen vor |
| ihr | sprächet vor sprächt vor |
| sie | sprächen vor |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vorsprechen |
|---|---|
| con zu | vorzusprechen |
| participio presente | vorsprechend |
| participio pasado | vorgesprochen |
«Vorsprechen» (presentarse, recitar o hacer una audición) es un verbo separable. En la oración principal, «vor» (separado del verbo y colocado al final de la oración) va al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y con el infinitivo «zu» («zu», marcador del infinitivo) se coloca entre «vor» (prefijo separable) y «sprechen» (hablar).
Sie spricht morgen beim Intendanten vor.
Mañana se presenta ante el director del teatro.
Er erklärte, dass er am nächsten Tag vorsprechen müsse.
Explicó que al día siguiente tendría que hacer una audición.
Sie hat den Text geübt, um beim Casting vorzusprechen.
Practicó el texto para hacer una audición.
El verbo se compone de «vor» (prefijo que indica que algo se hace ante alguien o para que otros lo oigan) y «sprechen» (hablar). El prefijo indica que alguien presenta algo ante una persona competente o lo dice en voz alta para que otros lo oigan.
Die Bewerberin sprach ihren Text vor der Jury vor.
La candidata presentó su texto ante el jurado.
Cuando significa mantener una conversación en persona, suele usarse «bei» (ante, con) seguido de una persona o una institución: uno se presenta ante alguien. Este uso es especialmente apropiado para asuntos oficiales, solicitudes o conversaciones con una persona competente.
Der Bürger sprach beim Bürgermeister vor, um sein Anliegen zu erklären.
El ciudadano se presentó ante el alcalde para explicarle su asunto.
Al decir algo en voz alta, «vorsprechen» (recitar) suele llevar un texto, una lección o palabras sueltas como objeto en Akkusativ. La acción suele tener como propósito que otra persona escuche, corrija o repita lo dicho.
Die Lehrerin sprach die neuen Wörter langsam vor, und die Klasse wiederholte sie.
La profesora dijo lentamente las palabras nuevas en voz alta y la clase las repitió.
visitar
«Aufsuchen» (visitar) describe en general una visita deliberada, también para recibir ayuda. «Vorsprechen» (presentarse) hace hincapié en que se expone personalmente un asunto ante la persona responsable. Para una visita de este tipo, ambas expresiones son adecuadas: se puede visitar a la persona o presentarse ante ella.

Wegen meines Antrags spreche ich bei der zuständigen Mitarbeiterin vor.
Por mi solicitud, voy a presentarme ante la empleada responsable.
Wegen meines Antrags suche ich die zuständige Mitarbeiterin auf.
Por mi solicitud, voy a visitar a la empleada responsable.