
zugunsten
en beneficio de
En beneficio o provecho de una persona, un grupo o una cosa. «Zugunsten» suele ir seguido de Genitiv.
Er verzichtete zugunsten seiner jüngeren Schwester auf das Erbe.
Renunció a la herencia en beneficio de su hermana menor.
en beneficio de
zugunsten + Genitiv
Cargando el estado guardado.

en beneficio de
En beneficio o provecho de una persona, un grupo o una cosa. «Zugunsten» suele ir seguido de Genitiv.
Er verzichtete zugunsten seiner jüngeren Schwester auf das Erbe.
Renunció a la herencia en beneficio de su hermana menor.
«Zugunsten» (en beneficio de) se usa a menudo en relación con campañas de donación y eventos benéficos. La expresión con «zugunsten» (en beneficio de) indica para quién o para qué está destinado el dinero recaudado.
Der Verein veranstaltet ein Konzert zugunsten eines Kinderkrankenhauses.
La asociación organiza un concierto en beneficio de un hospital infantil.
Los patrones habituales son «zugunsten einer Person entscheiden» (decidir a favor de una persona) y «zugunsten einer Person ausfallen» (resultar favorable para una persona). En el segundo patrón, el sujeto suele ser un juicio, una decisión o una comparación.
Die Schulleitung entschied zugunsten des Schülers.
La dirección de la escuela decidió a favor del alumno.
Der Vergleich der beiden Angebote fällt zugunsten des kleineren Unternehmens aus.
La comparación de las dos ofertas resulta favorable para la empresa más pequeña.
para
«Für» (para) puede indicar en general quién se beneficia de una acción o de una cosa. «Zugunsten» (en beneficio de) se refiere específicamente a una ventaja o un resultado positivo para alguien y suele sonar más formal. Usa «für» en frases cotidianas y neutrales; «zugunsten» es adecuado cuando se quiere expresar explícitamente el beneficio con un lenguaje más elevado.

Wir sammeln Geld zugunsten der Kinder.
Estamos reuniendo dinero en beneficio de los niños.
Wir sammeln Geld für die Kinder.
Estamos reuniendo dinero para los niños.