
für
para
Indica el destinatario o beneficiario de una acción o cosa; expresa una finalidad.
Ich habe ein Geschenk für dich gekauft.
Te compré un regalo.
para
für + Akkusativ
Cargando el estado guardado.

para
Indica el destinatario o beneficiario de una acción o cosa; expresa una finalidad.
Ich habe ein Geschenk für dich gekauft.
Te compré un regalo.

durante
Indica una duración.
Wir fahren für zwei Wochen in den Urlaub.
Nos vamos de vacaciones durante dos semanas.

por
Indica un precio o valor de intercambio.
Ich habe das Fahrrad für 100 Euro bekommen.
Conseguí la bicicleta por 100 euros.

a favor de
Expresa acuerdo o apoyo a una idea, persona o cosa.
Ich bin für deinen Vorschlag, wir sollten das so machen.
Estoy a favor de tu propuesta; deberíamos hacerlo así.

para
Se usa para establecer una comparación con respecto a un estándar o una expectativa determinados.
Für einen Montag ist heute erstaunlich wenig Verkehr.
Para ser lunes, hoy hay sorprendentemente poco tráfico.

en nombre de
Significa «en lugar de» o «en nombre de».
Da meine Kollegin krank ist, spreche ich heute für sie.
Como mi compañera está enferma, hoy hablo en su nombre.
La preposición «für» (para) siempre rige el Akkusativ. Fíjate en declinar correctamente el artículo y el pronombre que aparecen después de «für» (para).
Diese Blumen sind für meine Mutter.
Estas flores son para mi madre.
Er hat einen neuen Computer für sich gekauft.
Se compró un ordenador nuevo para sí mismo.
Además de indicar un destinatario, «für» (para) también puede expresar una finalidad o un objetivo. En ese caso, responde a la pregunta «Wofür?» (¿para qué?) o «Zu welchem Zweck?» (¿con qué finalidad?). En este caso, a menudo va seguido de un sustantivo abstracto.
Wir lernen für die Prüfung.
Estudiamos para el examen.
Die Soldaten kämpfen für den Frieden.
Los soldados luchan por la paz.
Cuando «für» (durante) indica una duración, describe la duración prevista de un acontecimiento futuro o presente. Las combinaciones habituales son «für einen Tag» (durante un día), «für ein paar Stunden» (durante unas horas) o «für immer» (para siempre).
Ich bin für drei Tage auf Geschäftsreise.
Estoy de viaje de negocios durante tres días.
Können wir uns für eine Stunde treffen?
¿Podemos reunirnos durante una hora?
La expresión «für etwas sein» (estar a favor de algo) es muy habitual para expresar acuerdo. A menudo se usa en contraste con «gegen etwas sein» (estar en contra de algo).
Bist du für oder gegen die neue Regelung?
¿Estás a favor o en contra de la nueva normativa?
Alle im Team waren für seine Idee.
Todos los miembros del equipo estaban a favor de su idea.
En este sentido, «für» (para) introduce una comparación. La estructura suele ser: «Für [Bezugsgröße] ist/hat [Subjekt] ...» (Para [referencia], [sujeto] es/tiene ...). De este modo, se relaciona un enunciado con una expectativa.
Für sein Alter ist er schon sehr reif.
Para su edad, ya es muy maduro.
Für einen Anfänger spielst du wirklich gut Gitarre.
Para ser principiante, tocas muy bien la guitarra.
Cuando «für» (en lugar de) significa «anstelle von» (en lugar de), suele usarse con verbos como «sprechen» (hablar), «antworten» (responder) o «einspringen» (sustituir) para expresar representación o sustitución.
Der Anwalt spricht für seinen Mandanten.
El abogado habla en nombre de su cliente.
Kannst du morgen für mich einspringen?
¿Puedes sustituirme mañana?
a / demasiado / cerrado
«Zu» (para) y «für» (para) pueden usarse con un regalo y un cumpleaños. «Zum Geburtstag» (para el cumpleaños) indica la ocasión en la que se entrega el regalo, mientras que «für den Geburtstag» (para el cumpleaños) se refiere más bien a la finalidad o al momento previsto para el regalo. Si se trata de la celebración como ocasión, normalmente encaja «zu»; si se trata del uso, se usa «für».

Ich habe für den Geburtstag ein Buch als Geschenk gekauft.
Compré un libro como regalo para el cumpleaños.
Ich habe dir zum Geburtstag ein Buch gekauft.
Te compré un libro para tu cumpleaños.