
strafbar
punible
Dicho de una acción que infringe una ley y puede ser castigada legalmente.
Diebstahl ist eine strafbare Handlung.
El robo es un acto punible.
punible
strafbar – strafbarer – am strafbarsten
Cargando el estado guardado.

punible
Dicho de una acción que infringe una ley y puede ser castigada legalmente.
Diebstahl ist eine strafbare Handlung.
El robo es un acto punible.

incurrir en un delito
Cometer un acto prohibido por la ley y exponerse así al riesgo de recibir un castigo.
Wer ohne Führerschein Auto fährt, macht sich strafbar.
Quien conduce un automóvil sin permiso de conducir incurre en un delito.
| forma básica | strafbar |
|---|---|
| Komparativ | strafbarer |
| Superlativ | am strafbarsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a strafbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a strafbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a strafbar.
La palabra se entiende fácilmente si se divide: está formada por «Strafe» (castigo) y la terminación «-bar». La terminación «-bar» significa que algo es posible. Por tanto, «Strafbar» significa literalmente que se puede recibir un castigo por ello.
Es ist strafbar, bei einer Prüfung zu betrügen.
Hacer trampa en un examen es punible.
La expresión «sich strafbar machen» (incurrir en un delito) es muy habitual y tiene una estructura fija. Observa el pronombre reflexivo «sich», que cambia según la persona: «ich mache mich» (yo incurro), «du machst dich» (tú incurres), «er macht sich strafbar» (él incurre en un delito).
Er hat sich mit dieser Aktion strafbar gemacht.
Con esta acción incurrió en un delito.
«Strafbar» (punible) suele describir sustantivos abstractos como «Handlung» (acción), «Tat» (acto) o «Verhalten» (comportamiento). También se puede preguntar: «Ist das strafbar?» (¿Eso es punible?).
Nicht jedes unmoralische Verhalten ist auch strafbar.
No todo comportamiento inmoral es también punible.
ilegal
«Illegal» (ilegal) y «strafbar» (punible) describen un comportamiento que infringe una ley. «Illegal» destaca la infracción de la ley; «strafbar» añade que la acción puede ser castigada legalmente. Cuando se trata expresamente de una posible sanción, «strafbar» es más precisa.

Für diese Handlung ist eine Strafe vorgesehen, deshalb ist sie strafbar.
Esta acción está sujeta a una sanción, por lo que es punible.
Diese Handlung verstößt gegen das Gesetz und ist deshalb illegal.
Esta acción infringe la ley y, por tanto, es ilegal.