
zugunsten
لصالح
لصالح شخص أو مجموعة أو شيء، أو لمنفعتهم. تُستعمل «Zugunsten» (لصالح) غالبًا مع Genitiv.
Er verzichtete zugunsten seiner jüngeren Schwester auf das Erbe.
تنازل عن الميراث لصالح أخته الصغرى.
لصالح
zugunsten + Genitiv
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لصالح
لصالح شخص أو مجموعة أو شيء، أو لمنفعتهم. تُستعمل «Zugunsten» (لصالح) غالبًا مع Genitiv.
Er verzichtete zugunsten seiner jüngeren Schwester auf das Erbe.
تنازل عن الميراث لصالح أخته الصغرى.
تُستعمل «Zugunsten» (لصالح) كثيرًا مع حملات التبرع والفعاليات الخيرية. وتوضح العبارة التي تحتوي على «zugunsten» (لصالح) لمن أو لأي شيء تُخصَّص الأموال التي جُمعت.
Der Verein veranstaltet ein Konzert zugunsten eines Kinderkrankenhauses.
تنظم الجمعية حفلًا موسيقيًا لصالح مستشفى للأطفال.
من التراكيب الشائعة «zugunsten einer Person entscheiden» (اتخاذ قرار لصالح شخص) و«zugunsten einer Person ausfallen» (أن تأتي النتيجة لصالح شخص). وفي التركيب الثاني يكون الفاعل غالبًا حكمًا أو قرارًا أو مقارنة.
Die Schulleitung entschied zugunsten des Schülers.
قررت إدارة المدرسة لصالح الطالب.
Der Vergleich der beiden Angebote fällt zugunsten des kleineren Unternehmens aus.
تأتي مقارنة العرضين لصالح الشركة الأصغر.
لـ / من أجل
يمكن أن تدل «Für» (لـ / من أجل) بوجه عام على الجهة التي تعود عليها فائدة فعل أو شيء. أما «Zugunsten» (لصالح) فتشير تحديدا إلى منفعة أو نتيجة إيجابية لشخص ما، وتبدو عادة أكثر رسمية. استعمل «Für» في الجمل اليومية المحايدة، وتناسب «Zugunsten» الحالات التي تريد فيها ذكر المنفعة المقصودة صراحة بصياغة رسمية.

Wir sammeln Geld zugunsten der Kinder.
نجمع المال لصالح الأطفال.
Wir sammeln Geld für die Kinder.
نجمع المال للأطفال.