
schlucken
engolir
Levar alimentos, líquidos ou saliva da boca para o esôfago por meio de um movimento dos músculos da garganta.
Man sollte Tabletten immer mit viel Wasser schlucken.
Você deveria sempre engolir os comprimidos com bastante água.
engolir
schlucken – schluckte – hat geschluckt
Carregando seu estado salvo.

engolir
Levar alimentos, líquidos ou saliva da boca para o esôfago por meio de um movimento dos músculos da garganta.
Man sollte Tabletten immer mit viel Wasser schlucken.
Você deveria sempre engolir os comprimidos com bastante água.

consumir
Em sentido figurado, consumir, absorver ou receber algo, muitas vezes em grandes quantidades. Isso costuma se referir a dinheiro, recursos ou também a luz e som.
Der Bau des neuen Flughafens hat Milliarden an Steuergeldern geschluckt.
A construção do novo aeroporto consumiu bilhões em dinheiro dos contribuintes.

engolir
Aceitar ou suportar algo desagradável, como um insulto ou uma derrota, sem se defender nem responder.
Er musste die Kritik schlucken, obwohl sie unfair war.
Ele teve que engolir a crítica, embora ela fosse injusta.

beber muito
Termo coloquial para um alto consumo, especialmente de combustível por veículos.
Mein altes Auto schluckt auf der Autobahn fast 12 Liter Benzin.
Meu carro velho bebe quase 12 litros de gasolina na estrada.
| ich | schlucke |
|---|---|
| du | schluckst |
| er/sie/es | schluckt |
| wir | schlucken |
| ihr | schluckt |
| sie | schlucken |
| ich | schluckte |
|---|---|
| du | schlucktest |
| er/sie/es | schluckte |
| wir | schluckten |
| ihr | schlucktet |
| sie | schluckten |
| ich | habe geschluckt |
|---|---|
| du | hast geschluckt |
| er/sie/es | hat geschluckt |
| wir | haben geschluckt |
| ihr | habt geschluckt |
| sie | haben geschluckt |
| du | schlucke! schluck! |
|---|---|
| ihr | schluckt! |
| Sie | schlucken Sie! |
| ich | hatte geschluckt |
|---|---|
| du | hattest geschluckt |
| er/sie/es | hatte geschluckt |
| wir | hatten geschluckt |
| ihr | hattet geschluckt |
| sie | hatten geschluckt |
| ich | werde schlucken |
|---|---|
| du | wirst schlucken |
| er/sie/es | wird schlucken |
| wir | werden schlucken |
| ihr | werdet schlucken |
| sie | werden schlucken |
| ich | schlucke |
|---|---|
| du | schluckest |
| er/sie/es | schlucke |
| wir | schlucken |
| ihr | schlucket |
| sie | schlucken |
Usado no discurso indireto.
| ich | schluckte |
|---|---|
| du | schlucktest |
| er/sie/es | schluckte |
| wir | schluckten |
| ihr | schlucktet |
| sie | schluckten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schlucken |
|---|---|
| com zu | zu schlucken |
| Partizip I | schluckend |
| Partizip II | geschluckt |
“Schlucken” (engolir) é um verbo transitivo e quase sempre precisa de um objeto no Akkusativ. Sempre se engole “etwas” (algo).
Das Kind weigerte sich, die bittere Medizin zu schlucken.
A criança se recusou a engolir o remédio amargo.
Os diferentes significados de “schlucken” (engolir) são fáceis de reconhecer pelo objeto. Quando se trata de comida ou bebida, como um comprimido ou água, o sentido literal está presente. Com coisas abstratas, como dinheiro, crítica ou raiva, o sentido é figurado.
Er musste seinen Stolz schlucken und um Hilfe bitten.
Ele teve que engolir o orgulho e pedir ajuda.
Beim Schwimmen im Meer habe ich aus Versehen Salzwasser geschluckt.
Enquanto nadava no mar, engoli água salgada sem querer.
No sentido figurado de “verbrauchen” (consumir), “schlucken” (consumir) costuma ser usado para projetos ou aparelhos que precisam de muitos recursos. Os objetos típicos são “Geld” (dinheiro), “Zeit” (tempo) e “Energie” (energia).
Die Renovierung des alten Hauses schluckt unglaublich viel Zeit und Geld.
A reforma da casa velha consome uma quantidade incrível de tempo e dinheiro.
Quando se aceita algo desagradável sem protestar, “schlucken” (engolir) é combinado com palavras ou sentimentos negativos. São comuns as expressões “die Wut” (a raiva), “den Ärger” (a irritação), “die Kritik” (a crítica) ou “eine Beleidigung” (um insulto) schlucken.
Statt zu antworten, hat sie die Bemerkung einfach geschluckt.
Em vez de responder, ela simplesmente engoliu o comentário.
O uso de “schlucken” (beber muito) para o alto consumo de combustível de um veículo é coloquial. Em um contexto mais formal, você diria “verbrauchen” (consumir).
Dieses große, alte Auto schluckt leider sehr viel Benzin.
Infelizmente, esse carro grande e velho bebe muita gasolina.
aceitar
No caso de uma derrota, as duas palavras podem expressar que a pessoa deixou de rejeitá-la. “Akzeptieren” (aceitar) se refere mais ao reconhecimento consciente do fato, enquanto “schlucken” (engolir) é coloquial e figurado, enfatizando o fato de suportar algo a contragosto e sem reagir. “Akzeptieren” é adequado para uma afirmação neutra, enquanto “schlucken” costuma ser usado quando está envolvida uma mágoa pessoal.

Nach dem verlorenen Spiel musste die Mannschaft die Niederlage erst einmal schlucken.
Depois do jogo perdido, a equipe teve de engolir a derrota por enquanto.
Nach dem verlorenen Spiel musste die Mannschaft die Niederlage akzeptieren.
Depois do jogo perdido, a equipe teve de aceitar a derrota.