
aufnehmen
gravar
Gravar sons ou imagens com um aparelho técnico para poder reproduzi-los mais tarde.
Ich möchte das Interview mit meinem Handy aufnehmen.
Quero gravar a entrevista com meu celular.
gravar / admitir / absorver
aufnehmen – nahm auf – hat aufgenommen
Carregando seu estado salvo.

gravar
Gravar sons ou imagens com um aparelho técnico para poder reproduzi-los mais tarde.
Ich möchte das Interview mit meinem Handy aufnehmen.
Quero gravar a entrevista com meu celular.

admitir
Integrar ou acomodar alguém ou algo em um grupo, uma casa ou uma instituição.
Der Verein hat letzten Monat zwanzig neue Mitglieder aufgenommen.
O clube admitiu vinte novos sócios no mês passado.

entrar em contato
Iniciar uma ligação ou uma comunicação com alguém.
Bitte nehmen Sie bei Problemen Kontakt mit dem Kundenservice auf.
Por favor, entre em contato com o atendimento ao cliente se o senhor tiver algum problema.

absorver
Absorver ou assimilar algo, como informações, nutrientes ou líquido.
Pflanzen nehmen Kohlendioxid aus der Luft auf.
As plantas absorvem dióxido de carbono do ar.

registrar
Registrar algo ou anotá-lo por escrito, muitas vezes em um contexto oficial.
Die Polizei kam, um den Unfallhergang aufzunehmen.
A polícia veio registrar como o acidente aconteceu.

retomar
Começar uma atividade ou um trabalho, ou retomá-lo depois de uma interrupção.
Nach der Kaffeepause nahmen wir die Diskussion wieder auf.
Depois do intervalo para o café, retomamos a discussão.

contrair um empréstimo
Pegar dinheiro emprestado de um banco ou de outra instituição.
Für den Hausbau mussten sie einen hohen Kredit aufnehmen.
Eles tiveram de contrair um empréstimo alto para construir a casa.

encarar
Medir-se com alguém ou alguma coisa; arriscar-se a competir ou entrar em confronto com um adversário muitas vezes mais forte.
Die kleine Mannschaft konnte es problemlos mit dem Tabellenführer aufnehmen.
O time pequeno conseguiu encarar o líder da tabela sem dificuldade.
| ich | nehme auf |
|---|---|
| du | nimmst auf |
| er/sie/es | nimmt auf |
| wir | nehmen auf |
| ihr | nehmt auf |
| sie | nehmen auf |
| ich | nahm auf |
|---|---|
| du | nahmst auf |
| er/sie/es | nahm auf |
| wir | nahmen auf |
| ihr | nahmt auf |
| sie | nahmen auf |
| ich | habe aufgenommen |
|---|---|
| du | hast aufgenommen |
| er/sie/es | hat aufgenommen |
| wir | haben aufgenommen |
| ihr | habt aufgenommen |
| sie | haben aufgenommen |
| du | nimm auf! |
|---|---|
| ihr | nehmt auf! |
| Sie | nehmen Sie auf! |
| ich | hatte aufgenommen |
|---|---|
| du | hattest aufgenommen |
| er/sie/es | hatte aufgenommen |
| wir | hatten aufgenommen |
| ihr | hattet aufgenommen |
| sie | hatten aufgenommen |
| ich | werde aufnehmen |
|---|---|
| du | wirst aufnehmen |
| er/sie/es | wird aufnehmen |
| wir | werden aufnehmen |
| ihr | werdet aufnehmen |
| sie | werden aufnehmen |
| ich | nehme auf |
|---|---|
| du | nehmest auf |
| er/sie/es | nehme auf |
| wir | nehmen auf |
| ihr | nehmet auf |
| sie | nehmen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | nähme auf |
|---|---|
| du | nähmest auf nähmst auf |
| er/sie/es | nähme auf |
| wir | nähmen auf |
| ihr | nähmet auf nähmt auf |
| sie | nähmen auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufnehmen |
|---|---|
| com zu | aufzunehmen |
| Partizip I | aufnehmend |
| Partizip II | aufgenommen |
“Aufnehmen” (gravar ou admitir) é um verbo separável. O prefixo “auf-” fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Die Kamera nimmt alles auf.
A câmera grava tudo.
Ich weiß nicht, ob die Kamera alles aufnimmt.
Não sei se a câmera está gravando tudo.
Es ist verboten, den Film aufzunehmen.
É proibido gravar o filme.
O verbo é formado por “auf” (para cima ou consigo) e “nehmen” (pegar). A ideia básica muitas vezes é “an sich zu nehmen” (tomar algo para si) ou “zu sich zu nehmen” (absorver algo), seja um som, uma pessoa, uma informação ou uma tarefa.
Die Familie hat einen Flüchtling bei sich aufgenommen.
A família acolheu um refugiado.
No sentido de “aufzeichnen” (gravar), os objetos são normalmente conteúdos de mídia. Por exemplo, é possível gravar uma música, um vídeo, um podcast, uma foto ou uma conversa.
Die Band nimmt gerade ihr neues Album im Studio auf.
A banda está gravando seu novo álbum no estúdio.
Quando alguém é admitido em um grupo ou uma instituição, usa-se a preposição “in” (em) com o Akkusativ.
Die Universität hat dieses Jahr viele neue Studenten aufgenommen.
A universidade admitiu muitos alunos novos este ano.
Er wurde in den exklusiven Club aufgenommen.
Ele foi admitido no clube exclusivo.
A expressão “Kontakt aufnehmen” (entrar em contato) é sempre usada com a preposição “mit” (com) e o Dativ para indicar a pessoa ou o órgão que será contatado.
Ich muss dringend Kontakt mit meinem Anwalt aufnehmen.
Preciso urgentemente entrar em contato com meu advogado.
No sentido de “protokollieren” (registrar oficialmente), “aufnehmen” (registrar) é frequentemente usado por pessoas em funções oficiais, como policiais. Os objetos típicos são “einen Unfall” (um acidente), “eine Anzeige” (uma denúncia), “die Personalien” (os dados pessoais) ou “eine Aussage” (um depoimento).
Die Polizistin nahm die Aussage des Zeugen auf.
A policial registrou o depoimento da testemunha.
Nesse sentido, “aufnehmen” (começar ou retomar) é usado com frequência para indicar o início ou a retomada de uma atividade formal. Os objetos típicos são “die Arbeit” (o trabalho), “den Betrieb” (as operações), “das Studium” (os estudos) ou “die Verhandlungen” (as negociações).
Die Fabrik hat nach der Sommerpause die Produktion wieder aufgenommen.
A fábrica retomou a produção depois das férias de verão.
A expressão idiomática “es mit jemandem/etwas aufnehmen” (encarar alguém ou alguma coisa) é fixa. O pronome “es” (isso) precisa sempre estar presente. Ela significa enfrentar um adversário ou um desafio.
Der junge Boxer will es mit dem Weltmeister aufnehmen.
O jovem boxeador quer encarar o campeão mundial.
aceitar / presumir / aprovar
Quando se trata de um novo membro, “annehmen” (aprovar) designa a aprovação do pedido. “aufnehmen” (admitir) designa a entrada posterior da pessoa no grupo. Assim, uma associação pode primeiro aprovar o pedido e depois admitir a pessoa como membro.

Der Verein nimmt Lea als neues Mitglied auf.
A associação admite Lea como nova integrante.
Der Vorstand nimmt Leas Antrag auf Mitgliedschaft an.
A diretoria aprova o pedido de Lea para se tornar membro.