
aufsaugen
absorver
Incorporar um líquido ou outra substância por meio da absorção.
Der Schwamm saugt das verschüttete Wasser schnell auf.
A esponja absorve rapidamente a água derramada.
absorver
aufsaugen – saugte auf – hat aufgesaugt
Carregando seu estado salvo.

absorver
Incorporar um líquido ou outra substância por meio da absorção.
Der Schwamm saugt das verschüttete Wasser schnell auf.
A esponja absorve rapidamente a água derramada.

aspirar
Recolher algo com um aspirador de pó e removê-lo no processo.
Ich habe die Krümel vom Teppich aufgesaugt.
Aspirei as migalhas do tapete.

absorver
Assimilar informações, impressões ou experiências com interesse e rapidez.
Die Kinder saugten die neuen Informationen aufmerksam auf.
As crianças absorveram as novas informações com atenção.
| ich | sauge auf |
|---|---|
| du | saugst auf |
| er/sie/es | saugt auf |
| wir | saugen auf |
| ihr | saugt auf |
| sie | saugen auf |
| ich | saugte auf sog auf |
|---|---|
| du | saugtest auf sogst auf |
| er/sie/es | saugte auf sog auf |
| wir | saugten auf sogen auf |
| ihr | saugtet auf sogt auf |
| sie | saugten auf sogen auf |
| ich | habe aufgesaugt habe aufgesogen |
|---|---|
| du | hast aufgesaugt hast aufgesogen |
| er/sie/es | hat aufgesaugt hat aufgesogen |
| wir | haben aufgesaugt haben aufgesogen |
| ihr | habt aufgesaugt habt aufgesogen |
| sie | haben aufgesaugt haben aufgesogen |
| du | saug auf! sauge auf! |
|---|---|
| ihr | saugt auf! |
| Sie | saugen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesaugt hatte aufgesogen |
|---|---|
| du | hattest aufgesaugt hattest aufgesogen |
| er/sie/es | hatte aufgesaugt hatte aufgesogen |
| wir | hatten aufgesaugt hatten aufgesogen |
| ihr | hattet aufgesaugt hattet aufgesogen |
| sie | hatten aufgesaugt hatten aufgesogen |
| ich | werde aufsaugen |
|---|---|
| du | wirst aufsaugen |
| er/sie/es | wird aufsaugen |
| wir | werden aufsaugen |
| ihr | werdet aufsaugen |
| sie | werden aufsaugen |
| ich | sauge auf |
|---|---|
| du | saugest auf |
| er/sie/es | sauge auf |
| wir | saugen auf |
| ihr | sauget auf |
| sie | saugen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | saugte auf söge auf |
|---|---|
| du | saugtest auf sögest auf, du sögst auf |
| er/sie/es | saugte auf söge auf |
| wir | saugten auf sögen auf |
| ihr | saugtet auf söget auf, ihr sögt auf |
| sie | saugten auf sögen auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufsaugen |
|---|---|
| com zu | aufzusaugen |
| Partizip I | aufsaugend |
| Partizip II | aufgesaugt |
“Aufsaugen” (absorver / aspirar) é formado por “auf” (prefixo separável) e “saugen” (sugar) e é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “auf” e “saugen”.
Nach der Party saugt er das Konfetti im Wohnzimmer auf.
Depois da festa, ele aspira o confete da sala de estar.
Sie prüft, ob der Lappen das Wasser aufsaugt.
Ela verifica se o pano absorve a água.
Es ist wichtig, das verschüttete Öl schnell aufzusaugen.
É importante absorver rapidamente o óleo derramado.
Neste sentido, o material absorvido geralmente é um líquido. Combinações frequentes são “Wasser aufsaugen” (absorver água), “Öl aufsaugen” (absorver óleo), “Milch aufsaugen” (absorver leite) ou “verschüttete Flüssigkeit aufsaugen” (absorver líquido derramado).
Das Küchenpapier hat den ausgelaufenen Saft vollständig aufgesaugt.
O papel-toalha absorveu completamente o suco que tinha vazado.
Quando se trata de sujeira ou pequenas partículas sólidas, o contexto de um aspirador de pó ou do chão indica este sentido. Combinações típicas são “Krümel aufsaugen” (aspirar migalhas), “Staub aufsaugen” (aspirar poeira), “Haare aufsaugen” (aspirar pelos) ou “Schmutz aufsaugen” (aspirar sujeira).
Der Saugroboter saugt die Katzenhaare unter dem Sofa auf.
O robô aspirador aspira os pelos de gato debaixo do sofá.
Quando informações, conhecimentos, impressões ou experiências são o objeto, “aufsaugen” (absorver) é usado em sentido figurado. O verbo enfatiza que alguém assimila algo com rapidez, atenção e interesse.
Während der Reise saugte sie viele neue Eindrücke auf.
Durante a viagem, ela absorveu muitas impressões novas.
aspirar / sugar
Ao limpar com o aspirador de pó, “saugen” (aspirar) geralmente descreve a atividade; o objeto pode ser a superfície que está sendo limpa. “Aufsaugen” (aspirar) enfatiza recolher algo e removê-lo: o objeto nomeia a poeira ou a sujeira. Portanto, os dois podem descrever o mesmo processo de limpeza sob perspectivas diferentes.

Ich sauge die Krümel vom Teppich im Wohnzimmer auf.
Estou aspirando as migalhas do tapete da sala.
Ich sauge den Teppich im Wohnzimmer.
Estou aspirando o tapete da sala.