
der Arbeitsplatz
emprego
Um cargo ou uma posição em uma empresa; uma relação de emprego.
Durch die Schließung der Fabrik sind hunderte Arbeitsplätze in Gefahr.
Com o fechamento da fábrica, centenas de empregos estão em risco.
emprego / local de trabalho
der Arbeitsplatz, die Arbeitsplätze
Carregando seu estado salvo.

emprego
Um cargo ou uma posição em uma empresa; uma relação de emprego.
Durch die Schließung der Fabrik sind hunderte Arbeitsplätze in Gefahr.
Com o fechamento da fábrica, centenas de empregos estão em risco.

local de trabalho
O lugar físico onde uma pessoa realiza seu trabalho, por exemplo, a mesa em um escritório ou uma área em uma oficina.
Bitte räumen Sie nach Feierabend Ihren Arbeitsplatz auf.
Por favor, arrume seu local de trabalho depois do expediente.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Arbeitsplätze |
| Genitiv | des Arbeitsplatzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Arbeitsplatz | die Arbeitsplätze |
| Akkusativ | den Arbeitsplatz | die Arbeitsplätze |
| Dativ | dem Arbeitsplatz | den Arbeitsplätzen |
| Genitiv | des Arbeitsplatzes | der Arbeitsplätze |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Arbeit” (trabalho) e “Platz” (lugar). O “s” entre as duas partes é um elemento de ligação que conecta os dois elementos. O significado literal “Arbeits-Platz” (lugar de trabalho) ajuda a entender os dois sentidos: o emprego, o “Platz” (lugar) em uma empresa, e o local físico.
Mein Arbeitsplatz ist nur zehn Minuten von meiner Wohnung entfernt.
Meu local de trabalho fica a apenas dez minutos do meu apartamento.
Você reconhece o significado pelo contexto. Quando se trata de economia, política ou do número de empregos, geralmente o sentido é o de relação de emprego. Quando se trata de um lugar físico específico, com uma mesa ou uma bancada de trabalho, o sentido é o de local onde o trabalho é realizado.
Die Firma schafft 50 neue Arbeitsplätze.
A empresa cria 50 novos empregos.
Sein Arbeitsplatz im Büro ist immer sehr ordentlich.
O local de trabalho dele no escritório está sempre muito arrumado.
No sentido de emprego, “Arbeitsplatz” (emprego) é usado com frequência com verbos como “schaffen” (criar), “sichern” (garantir), “verlieren” (perder) ou “wechseln” (mudar).
Er hat nach langer Suche endlich einen neuen Arbeitsplatz gefunden.
Depois de procurar por muito tempo, ele finalmente encontrou um emprego novo.
Para descrever o local físico, usa-se “am Arbeitsplatz” (no local de trabalho) para indicar a posição e “zum Arbeitsplatz” (para o local de trabalho) para indicar a direção.
Ich bin gerade am Arbeitsplatz und kann nicht telefonieren.
Estou no local de trabalho agora e não posso falar ao telefone.
Morgen fahre ich mit dem Fahrrad zum Arbeitsplatz.
Amanhã vou de bicicleta para o local de trabalho.
lugar / vaga / trecho
“die Stelle” (vaga) e “der Arbeitsplatz” (local de trabalho) podem indicar um emprego em uma empresa. Nesse caso, “die Stelle” se refere mais à contratação em si, enquanto “der Arbeitsplatz” também pode designar o lugar onde o trabalho é realizado. Para falar de um emprego encontrado, “die Stelle” é adequada; para o local específico de trabalho, “der Arbeitsplatz” é mais preciso.

Im neuen Büro bekam er einen Arbeitsplatz direkt am Fenster.
No escritório novo, ele ganhou um local de trabalho bem ao lado da janela.
Nach langer Suche hat er endlich eine neue Stelle gefunden.
Depois de procurar por muito tempo, ele finalmente encontrou uma nova vaga.