
verkohlen
carbonizar
Transformar-se em carvão ou fazer algo se transformar em carvão por causa do calor intenso.
Das Holz verkohlte im offenen Feuer.
A madeira carbonizou na fogueira.
carbonizar / enganar
verkohlen – verkohlte – hat verkohlt
Carregando seu estado salvo.

carbonizar
Transformar-se em carvão ou fazer algo se transformar em carvão por causa do calor intenso.
Das Holz verkohlte im offenen Feuer.
A madeira carbonizou na fogueira.

enganar
Enganar alguém de propósito ou fazer alguém de bobo, geralmente por brincadeira ou para zombar dessa pessoa.
Willst du mich verkohlen, oder meinst du das wirklich ernst?
Você está querendo me enganar ou está falando sério mesmo?
| ich | verkohle |
|---|---|
| du | verkohlst |
| er/sie/es | verkohlt |
| wir | verkohlen |
| ihr | verkohlt |
| sie | verkohlen |
| ich | verkohlte |
|---|---|
| du | verkohltest |
| er/sie/es | verkohlte |
| wir | verkohlten |
| ihr | verkohltet |
| sie | verkohlten |
| ich | habe verkohlt bin verkohlt |
|---|---|
| du | hast verkohlt bist verkohlt |
| er/sie/es | hat verkohlt ist verkohlt |
| wir | haben verkohlt sind verkohlt |
| ihr | habt verkohlt seid verkohlt |
| sie | haben verkohlt sind verkohlt |
| du | verkohl! verkohle! |
|---|---|
| ihr | verkohlt! |
| Sie | verkohlen Sie! |
| ich | hatte verkohlt war verkohlt |
|---|---|
| du | hattest verkohlt warst verkohlt |
| er/sie/es | hatte verkohlt war verkohlt |
| wir | hatten verkohlt waren verkohlt |
| ihr | hattet verkohlt wart verkohlt |
| sie | hatten verkohlt waren verkohlt |
| ich | werde verkohlen |
|---|---|
| du | wirst verkohlen |
| er/sie/es | wird verkohlen |
| wir | werden verkohlen |
| ihr | werdet verkohlen |
| sie | werden verkohlen |
| ich | verkohle |
|---|---|
| du | verkohlest |
| er/sie/es | verkohle |
| wir | verkohlen |
| ihr | verkohlet |
| sie | verkohlen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verkohlte |
|---|---|
| du | verkohltest |
| er/sie/es | verkohlte |
| wir | verkohlten |
| ihr | verkohltet |
| sie | verkohlten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verkohlen |
|---|---|
| com zu | zu verkohlen |
| Partizip I | verkohlend |
| Partizip II | verkohlt |
“Verkohlen” (carbonizar) tem uma relação visível com “Kohle” (carvão). A formação da palavra descreve algo que se transforma em carvão ou produz carvão.
Die trockenen Äste begannen im Feuer zu verkohlen.
Os galhos secos começaram a carbonizar no fogo.
“Verkohlen” (carbonizar) tem o prefixo inseparável “ver-”. O verbo permanece junto na oração principal e na subordinada; com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” fica antes do verbo inteiro.
Das Papier verkohlt sofort über der Flamme.
O papel carboniza imediatamente sobre a chama.
Sie wartete, bis das Papier zu verkohlen begann.
Ela esperou até o papel começar a carbonizar.
O sentido relacionado ao calor intenso costuma ser reconhecido por palavras como “Feuer” (fogo), “Flamme” (chama), “Holz” (madeira) ou “Hitze” (calor). O verbo pode aparecer sem objeto ou ter um material como objeto.
Durch die große Hitze verkohlte die Kruste an den Rändern.
Por causa do calor intenso, a crosta carbonizou nas bordas.
Der Grill ließ das Brot auf einer Seite verkohlen.
A churrasqueira fez o pão carbonizar de um lado.
No sentido figurado, a pessoa afetada aparece como objeto no Akkusativ: “jemanden verkohlen” (enganar alguém). A expressão é usada com frequência em perguntas ou quando se suspeita, em tom de brincadeira, que alguém está sendo enganado.
Willst du deinen Bruder verkohlen, oder ist die Geschichte wirklich passiert?
Você está querendo enganar seu irmão ou a história aconteceu mesmo?
O sentido “jemanden absichtlich täuschen oder zum Narren halten” (enganar alguém de propósito ou fazer alguém de bobo) é coloquial e muitas vezes tem intenção de brincadeira. Um tom de incredulidade ou uma pergunta como “Meinst du das ernst?” (Você está falando sério?) indica esse sentido no contexto.
Er verkohlte seine Freunde mit einer erfundenen Geschichte über den angeblichen Schatz.
Ele enganou os amigos com uma história inventada sobre um suposto tesouro.
queimar
Quando uma comida é destruída pelo calor, as duas palavras podem servir. “Verbrennen” (queimar) descreve a destruição em geral, sem pressupor que algo se transforme em carvão. “Verkohlen” (carbonizar) enfatiza exatamente essa mudança. Se você quiser destacar a camada preta que se transformou em carvão, “verkohlen” é mais preciso.

Das Brot ist über dem offenen Feuer verkohlt.
O pão carbonizou sobre a fogueira.
Das Brot ist über dem offenen Feuer verbrannt.
O pão queimou sobre a fogueira.