
der Buchhandel
mercado editorial
Todo o setor que se ocupa da produção, distribuição e venda de livros.
Der Online-Versand hat den traditionellen Buchhandel stark verändert.
As vendas pela internet mudaram bastante o mercado editorial tradicional.
mercado editorial / livraria
der Buchhandel
Carregando seu estado salvo.

mercado editorial
Todo o setor que se ocupa da produção, distribuição e venda de livros.
Der Online-Versand hat den traditionellen Buchhandel stark verändert.
As vendas pela internet mudaram bastante o mercado editorial tradicional.

livraria
Uma loja específica onde se vendem livros; uma livraria. Esse uso é menos comum e mais formal que “die Buchhandlung” (a livraria).
Ich gehe kurz in den Buchhandel an der Ecke, um das neue Kochbuch zu kaufen.
Vou rapidamente à livraria da esquina comprar o novo livro de receitas.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Buchhandels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Buchhandel | – |
| Akkusativ | den Buchhandel | – |
| Dativ | dem Buchhandel | – |
| Genitiv | des Buchhandels | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Buch” (livro) e “Handel” (comércio). Portanto, significa literalmente “Handel mit Büchern” (comércio de livros) e descreve o setor inteiro ou uma loja específica.
Der Buchhandel in Deutschland hat eine lange Tradition.
O mercado editorial da Alemanha tem uma longa tradição.
É possível saber pelo contexto se se trata do setor inteiro (sentido 1) ou de uma loja específica (sentido 2). Quando o assunto é economia, cultura ou o setor como um todo, trata-se do sentido 1. Quando se trata de um lugar específico para fazer compras, trata-se do sentido 2.
Die Digitalisierung stellt den gesamten Buchhandel vor große Herausforderungen.
A digitalização impõe grandes desafios a todo o mercado editorial.
Ich habe das Buch gestern im Buchhandel am Marktplatz bestellt.
Ontem encomendei o livro na livraria da praça do mercado.
No contexto do setor, costuma-se distinguir entre “stationären Buchhandel” (comércio de livros em lojas físicas) e “Online-Buchhandel” (comércio de livros pela internet).
Viele kleine Läden gehören zum stationären Buchhandel.
Muitas lojas pequenas fazem parte do comércio de livros em lojas físicas.
Der Online-Buchhandel wächst seit Jahren kontinuierlich.
O comércio de livros pela internet cresce continuamente há anos.
livraria
Ambas as palavras podem estar relacionadas à venda de livros. “Buchhandlung” (livraria) normalmente designa a loja concreta, enquanto “Buchhandel” (mercado editorial) se refere principalmente ao setor inteiro; “Buchhandel” também é possível para uma loja específica, mas é menos comum e mais formal. No dia a dia, “Buchhandlung” (livraria) costuma ser a melhor escolha.

Der Buchhandel verkauft heute viele Bücher über das Internet.
Hoje, o mercado editorial vende muitos livros pela internet.
Ich kaufte den neuen Roman in der Buchhandlung am Marktplatz.
Comprei o romance novo na livraria da praça do mercado.