
der Buchhandel
книжная торговля
Вся отрасль, связанная с производством, распространением и продажей книг.
Der Online-Versand hat den traditionellen Buchhandel stark verändert.
Интернет-торговля сильно изменила традиционную книжную торговлю.
книжная торговля / книжный магазин
der Buchhandel
Загружаем сохранённый статус.

книжная торговля
Вся отрасль, связанная с производством, распространением и продажей книг.
Der Online-Versand hat den traditionellen Buchhandel stark verändert.
Интернет-торговля сильно изменила традиционную книжную торговлю.

книжный магазин
Отдельный магазин, где продаются книги; «die Buchhandlung» (книжный магазин). Это употребление встречается реже и носит более формальный характер, чем «die Buchhandlung» (книжный магазин).
Ich gehe kurz in den Buchhandel an der Ecke, um das neue Kochbuch zu kaufen.
Я быстро зайду в книжный магазин на углу, чтобы купить новую кулинарную книгу.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Buchhandels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Buchhandel | – |
| Akkusativ | den Buchhandel | – |
| Dativ | dem Buchhandel | – |
| Genitiv | des Buchhandels | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Buch» (книга) и «Handel» (торговля). Буквально оно означает «Handel mit Büchern» (торговля книгами) и обозначает либо всю отрасль, либо отдельный магазин.
Der Buchhandel in Deutschland hat eine lange Tradition.
Книжная торговля в Германии имеет давние традиции.
По контексту можно понять, имеется ли в виду вся отрасль или отдельный магазин. Если речь идёт об экономике, культуре или отрасли в целом, имеется в виду первое значение. Если говорится о конкретном месте, где покупают книги, имеется в виду второе значение.
Die Digitalisierung stellt den gesamten Buchhandel vor große Herausforderungen.
Цифровизация ставит перед всей книжной торговлей серьёзные задачи.
Ich habe das Buch gestern im Buchhandel am Marktplatz bestellt.
Вчера я заказал книгу в книжном магазине на рыночной площади.
В контексте отрасли часто различают «stationären Buchhandel» (стационарную книжную торговлю) и «Online-Buchhandel» (онлайн-торговлю книгами).
Viele kleine Läden gehören zum stationären Buchhandel.
Многие небольшие магазины относятся к стационарной книжной торговле.
Der Online-Buchhandel wächst seit Jahren kontinuierlich.
Онлайн-торговля книгами уже много лет стабильно растёт.
книжный магазин
Оба слова могут быть связаны с продажей книг. «Buchhandlung» (книжный магазин) обычно обозначает конкретный магазин, а «Buchhandel» (книжная торговля) главным образом относится ко всей отрасли; «Buchhandel» можно употребить и для отдельного магазина, но это встречается реже и звучит более официально. В повседневной речи обычно подходит «Buchhandlung».

Der Buchhandel verkauft heute viele Bücher über das Internet.
Сегодня книжная торговля продаёт много книг через интернет.
Ich kaufte den neuen Roman in der Buchhandlung am Marktplatz.
Я купил новый роман в книжном магазине на Рыночной площади.