
der Buchhandel
книготоргівля
Уся галузь, пов’язана з виробництвом, розповсюдженням і продажем книжок.
Der Online-Versand hat den traditionellen Buchhandel stark verändert.
Онлайн-торгівля сильно змінила традиційну книготоргівлю.
книготоргівля / книгарня
der Buchhandel
Завантажуємо збережений статус слова.

книготоргівля
Уся галузь, пов’язана з виробництвом, розповсюдженням і продажем книжок.
Der Online-Versand hat den traditionellen Buchhandel stark verändert.
Онлайн-торгівля сильно змінила традиційну книготоргівлю.

книгарня
Окремий магазин, де продають книжки; книгарня. Це вживання рідше й формальніше, ніж «die Buchhandlung» (книгарня).
Ich gehe kurz in den Buchhandel an der Ecke, um das neue Kochbuch zu kaufen.
Я зараз зайду до книгарні на розі, щоб купити нову кулінарну книжку.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Buchhandels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Buchhandel | – |
| Akkusativ | den Buchhandel | – |
| Dativ | dem Buchhandel | – |
| Genitiv | des Buchhandels | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це слово складається зі слів «Buch» (книжка) і «Handel» (торгівля). Отже, буквально «Handel mit Büchern» (торгівля книжками); слово позначає або всю галузь, або окремий магазин.
Der Buchhandel in Deutschland hat eine lange Tradition.
Книготоргівля в Німеччині має давню традицію.
З контексту можна зрозуміти, чи йдеться про всю галузь, тобто про значення 1, чи про окремий магазин, тобто про значення 2. Якщо тема стосується економіки, культури або галузі загалом, мається на увазі значення 1. Якщо йдеться про конкретне місце, де купують книжки, мається на увазі значення 2.
Die Digitalisierung stellt den gesamten Buchhandel vor große Herausforderungen.
Цифровізація створює великі труднощі для всієї книготоргівлі.
Ich habe das Buch gestern im Buchhandel am Marktplatz bestellt.
Учора я замовив книжку в книгарні на ринковій площі.
У контексті галузі часто розрізняють «stationären Buchhandel» (звичайну книготоргівлю в магазинах) і «Online-Buchhandel» (онлайн-книготоргівлю).
Viele kleine Läden gehören zum stationären Buchhandel.
Багато маленьких магазинів належать до звичайної книготоргівлі.
Der Online-Buchhandel wächst seit Jahren kontinuierlich.
Онлайн-книготоргівля вже багато років безперервно зростає.
книгарня
Обидва слова можуть бути пов’язані з продажем книжок. «die Buchhandlung» (книгарня) зазвичай означає конкретний магазин, тоді як «der Buchhandel» (книготоргівля) передусім означає всю галузь; для окремого магазину «Buchhandel» теж можливе, але вживається рідше й звучить формальніше. У повсякденному мовленні зазвичай підходить «Buchhandlung».

Der Buchhandel verkauft heute viele Bücher über das Internet.
Сьогодні книготоргівля продає багато книжок через інтернет.
Ich kaufte den neuen Roman in der Buchhandlung am Marktplatz.
Я купив новий роман у книгарні на ринковій площі.