
der Buchhandel
تجارة الكتب
القطاع بأكمله الذي يهتم بإنتاج الكتب وتوزيعها وبيعها.
Der Online-Versand hat den traditionellen Buchhandel stark verändert.
غيّر البيع عبر الإنترنت تجارة الكتب التقليدية كثيرًا.
تجارة الكتب / مكتبة لبيع الكتب
der Buchhandel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تجارة الكتب
القطاع بأكمله الذي يهتم بإنتاج الكتب وتوزيعها وبيعها.
Der Online-Versand hat den traditionellen Buchhandel stark verändert.
غيّر البيع عبر الإنترنت تجارة الكتب التقليدية كثيرًا.

مكتبة لبيع الكتب
متجر واحد تُباع فيه الكتب؛ أي مكتبة لبيع الكتب. هذا الاستخدام أقل شيوعًا وأكثر رسمية من «die Buchhandlung» (مكتبة لبيع الكتب).
Ich gehe kurz in den Buchhandel an der Ecke, um das neue Kochbuch zu kaufen.
سأذهب سريعًا إلى مكتبة بيع الكتب الموجودة عند ناصية الشارع لأشتري كتاب الطبخ الجديد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Buchhandels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Buchhandel | – |
| Akkusativ | den Buchhandel | – |
| Dativ | dem Buchhandel | – |
| Genitiv | des Buchhandels | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Buch» (كتاب) و«Handel» (تجارة). ولذلك فهي تعني حرفيًا «Handel mit Büchern» (تجارة الكتب)، وتصف إما القطاع بأكمله أو متجرًا واحدًا.
Der Buchhandel in Deutschland hat eine lange Tradition.
لتجارة الكتب في ألمانيا تقليد عريق.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود هو القطاع بأكمله، أي المعنى الأول، أم متجر واحد، أي المعنى الثاني. فإذا كان الموضوع يتعلق بالاقتصاد أو الثقافة أو القطاع ككل، فالمقصود هو المعنى الأول. أما إذا كان الكلام عن مكان محدد للتسوق، فالمقصود هو المعنى الثاني.
Die Digitalisierung stellt den gesamten Buchhandel vor große Herausforderungen.
تفرض الرقمنة تحديات كبيرة على تجارة الكتب بأكملها.
Ich habe das Buch gestern im Buchhandel am Marktplatz bestellt.
طلبت الكتاب أمس من مكتبة بيع الكتب الموجودة في ساحة السوق.
في سياق القطاع، غالبًا ما يُميَّز بين «stationären Buchhandel» (تجارة الكتب في المتاجر الفعلية) و«Online-Buchhandel» (تجارة الكتب عبر الإنترنت).
Viele kleine Läden gehören zum stationären Buchhandel.
تنتمي متاجر صغيرة كثيرة إلى تجارة الكتب في المتاجر الفعلية.
Der Online-Buchhandel wächst seit Jahren kontinuierlich.
تنمو تجارة الكتب عبر الإنترنت باطراد منذ سنوات.
مكتبة لبيع الكتب
يمكن ربط كلتا الكلمتين ببيع الكتب. تشير «Buchhandlung» (مكتبة لبيع الكتب) عادةً إلى المتجر المحدد، بينما تشير «Buchhandel» (تجارة الكتب) أساسًا إلى القطاع بأكمله؛ ويجوز استعمال «Buchhandel» لمتجر واحد، لكنه أقل شيوعًا وأكثر رسمية. في الكلام اليومي، تناسب «Buchhandlung» (مكتبة لبيع الكتب) غالبًا.

Der Buchhandel verkauft heute viele Bücher über das Internet.
تبيع تجارة الكتب اليوم كتبًا كثيرة عبر الإنترنت.
Ich kaufte den neuen Roman in der Buchhandlung am Marktplatz.
اشتريت الرواية الجديدة من مكتبة بيع الكتب الموجودة في ساحة السوق.