
der Buchhandel
تجارت کتاب
تمام صنعت مربوط به تولید، توزیع و فروش کتابها.
Der Online-Versand hat den traditionellen Buchhandel stark verändert.
فروش اینترنتی، تجارت سنتی کتاب را بهشدت تغییر داده است.
تجارت کتاب / کتابفروشی
der Buchhandel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تجارت کتاب
تمام صنعت مربوط به تولید، توزیع و فروش کتابها.
Der Online-Versand hat den traditionellen Buchhandel stark verändert.
فروش اینترنتی، تجارت سنتی کتاب را بهشدت تغییر داده است.

کتابفروشی
یک فروشگاه مشخص که در آن کتاب میفروشند؛ کتابفروشی. این کاربرد از «die Buchhandlung» (کتابفروشی) کمکاربردتر و رسمیتر است.
Ich gehe kurz in den Buchhandel an der Ecke, um das neue Kochbuch zu kaufen.
من برای خرید کتاب آشپزی جدید، سریع به کتابفروشی سر کوچه میروم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Buchhandels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Buchhandel | – |
| Akkusativ | den Buchhandel | – |
| Dativ | dem Buchhandel | – |
| Genitiv | des Buchhandels | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Buch» (کتاب) و «Handel» (تجارت) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Handel mit Büchern» (تجارت کتاب) است و میتواند به کل صنعت یا یک فروشگاه مشخص اشاره کند.
Der Buchhandel in Deutschland hat eine lange Tradition.
تجارت کتاب در آلمان سنتی دیرینه دارد.
از بافت میتوان فهمید که منظور کل صنعت است یا یک فروشگاه مشخص. اگر موضوع اقتصاد، فرهنگ یا صنعت بهطور کلی باشد، منظور معنای 1 است. اگر صحبت از مکانی مشخص برای خرید باشد، منظور معنای 2 است.
Die Digitalisierung stellt den gesamten Buchhandel vor große Herausforderungen.
دیجیتالیشدن، کل صنعت کتاب را با چالشهای بزرگی روبهرو میکند.
Ich habe das Buch gestern im Buchhandel am Marktplatz bestellt.
من دیروز کتاب را از کتابفروشی میدان سفارش دادم.
در زمینهٔ صنعت کتاب، اغلب بین «stationären Buchhandel» (تجارت سنتی کتاب و فروشگاههای حضوری) و «Online-Buchhandel» (تجارت اینترنتی کتاب) تفاوت میگذارند.
Viele kleine Läden gehören zum stationären Buchhandel.
بسیاری از فروشگاههای کوچک بخشی از تجارت سنتی کتاب هستند.
Der Online-Buchhandel wächst seit Jahren kontinuierlich.
تجارت اینترنتی کتاب سالهاست پیوسته رشد میکند.
کتابفروشی
هر دو واژه میتوانند با فروش کتاب مرتبط باشند. «Buchhandlung» (کتابفروشی) معمولاً به یک مغازهٔ مشخص اشاره میکند، درحالیکه «Buchhandel» (تجارت کتاب) بیشتر به کل این صنعت اشاره دارد؛ استفاده از «Buchhandel» (تجارت کتاب) برای یک مغازهٔ مشخص ممکن است، اما کمتر رایج و رسمیتر است. در زبان روزمره معمولاً «Buchhandlung» (کتابفروشی) مناسبتر است.

Der Buchhandel verkauft heute viele Bücher über das Internet.
امروزه تجارت کتاب، کتابهای زیادی را از طریق اینترنت میفروشد.
Ich kaufte den neuen Roman in der Buchhandlung am Marktplatz.
رمان جدید را از کتابفروشیِ میدان بازار خریدم.