
reinplatzen
entrar sem avisar
Entrar de repente em algum lugar, geralmente sem bater ou se anunciar.
Er ist ohne anzuklopfen ins Zimmer reingeplatzt.
Ele entrou no quarto sem bater.
entrar sem avisar / se intrometer
reinplatzen – platzte rein – ist reingeplatzt
Carregando seu estado salvo.

entrar sem avisar
Entrar de repente em algum lugar, geralmente sem bater ou se anunciar.
Er ist ohne anzuklopfen ins Zimmer reingeplatzt.
Ele entrou no quarto sem bater.

se intrometer
Interferir de maneira inadequada e inconveniente em uma conversa ou situação.
Warum musst du immer in unsere Gespräche reinplatzen?
Por que você sempre precisa se intrometer nas nossas conversas?
| ich | platze rein |
|---|---|
| du | platzt rein |
| er/sie/es | platzt rein |
| wir | platzen rein |
| ihr | platzt rein |
| sie | platzen rein |
| ich | platzte rein |
|---|---|
| du | platztest rein |
| er/sie/es | platzte rein |
| wir | platzten rein |
| ihr | platztet rein |
| sie | platzten rein |
| ich | bin reingeplatzt |
|---|---|
| du | bist reingeplatzt |
| er/sie/es | ist reingeplatzt |
| wir | sind reingeplatzt |
| ihr | seid reingeplatzt |
| sie | sind reingeplatzt |
| du | platz rein! platze rein! |
|---|---|
| ihr | platzt rein! |
| Sie | platzen Sie rein! |
| ich | war reingeplatzt |
|---|---|
| du | warst reingeplatzt |
| er/sie/es | war reingeplatzt |
| wir | waren reingeplatzt |
| ihr | wart reingeplatzt |
| sie | waren reingeplatzt |
| ich | werde reinplatzen |
|---|---|
| du | wirst reinplatzen |
| er/sie/es | wird reinplatzen |
| wir | werden reinplatzen |
| ihr | werdet reinplatzen |
| sie | werden reinplatzen |
| ich | platze rein |
|---|---|
| du | platzest rein |
| er/sie/es | platze rein |
| wir | platzen rein |
| ihr | platzet rein |
| sie | platzen rein |
Usado no discurso indireto.
| ich | platzte rein |
|---|---|
| du | platztest rein |
| er/sie/es | platzte rein |
| wir | platzten rein |
| ihr | platztet rein |
| sie | platzten rein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | reinplatzen |
|---|---|
| com zu | reinzuplatzen |
| Partizip I | reinplatzend |
| Partizip II | reingeplatzt |
“Reinplatzen” (entrar sem avisar) é um verbo separável formado por “rein” (para dentro) e “platzen” (irromper). Na oração principal, “rein” (para dentro) fica no fim da oração; na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Er platzte mitten in die Besprechung rein.
Ele entrou sem avisar no meio da reunião.
Alle waren verärgert, weil sie ohne Einladung reingeplatzt ist.
Todos ficaram irritados porque ela entrou sem avisar sem ter sido convidada.
Es war unhöflich, einfach in das Büro reinzuplatzen.
Foi grosseiro entrar sem avisar no escritório.
“Reinplatzen” (entrar sem avisar) pertence principalmente à linguagem falada e coloquial e muitas vezes soa crítico ou irritado. A palavra frequentemente descreve não apenas a entrada, mas também o comportamento inconveniente ou inesperado envolvido.
Du kannst doch nicht einfach in mein Zimmer reinplatzen!
Você não pode simplesmente entrar sem avisar no meu quarto!
No sentido figurado, “reinplatzen” (se intrometer) aparece com frequência com “in” (em) e uma situação de conversa ou do dia a dia. Combinações típicas são “in ein Gespräch reinplatzen” (se intrometer em uma conversa), “in eine Diskussion reinplatzen” (se intrometer em uma discussão) e “in eine Besprechung reinplatzen” (entrar sem avisar em uma reunião).
Während wir über den Umzug gesprochen haben, platzte unser Nachbar in die Diskussion rein.
Enquanto conversávamos sobre a mudança, nosso vizinho se intrometeu na discussão.
interromper
Quando alguém para outra pessoa enquanto ela está falando, pode-se usar “unterbrechen” (interromper). “Reinplatzen” (se intrometer de maneira inconveniente) enfatiza, por outro lado, que alguém interfere numa conversa de maneira inesperada e num momento inoportuno. Para uma interrupção repentina, as duas palavras servem; com “reinplatzen”, destaca-se o quanto a interferência é inadequada.

Mit seiner Frage platzte Paul mitten in unser Gespräch rein.
Com sua pergunta, Paul se intrometeu bem no meio da nossa conversa.
Mit seiner Frage unterbrach Paul uns beim Sprechen.
Com sua pergunta, Paul nos interrompeu enquanto estávamos falando.