
der Buchhandel
comerțul cu cărți
Întreaga ramură care se ocupă cu producția, distribuția și vânzarea cărților.
Der Online-Versand hat den traditionellen Buchhandel stark verändert.
Livrările online au schimbat mult comerțul tradițional cu cărți.
comerțul cu cărți / librărie
der Buchhandel
Se încarcă starea ta salvată.

comerțul cu cărți
Întreaga ramură care se ocupă cu producția, distribuția și vânzarea cărților.
Der Online-Versand hat den traditionellen Buchhandel stark verändert.
Livrările online au schimbat mult comerțul tradițional cu cărți.

librărie
Un magazin în care se vând cărți; o librărie. Această utilizare este mai rară și mai formală decât „die Buchhandlung” (librărie).
Ich gehe kurz in den Buchhandel an der Ecke, um das neue Kochbuch zu kaufen.
Mă duc repede la librăria de la colț ca să cumpăr noua carte de bucate.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Buchhandels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Buchhandel | – |
| Akkusativ | den Buchhandel | – |
| Dativ | dem Buchhandel | – |
| Genitiv | des Buchhandels | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „Buch” (carte) și „Handel” (comerț). Așadar, înseamnă literalmente „Handel mit Büchern” (comerț cu cărți) și desemnează fie întreaga ramură, fie un singur magazin.
Der Buchhandel in Deutschland hat eine lange Tradition.
Comerțul cu cărți din Germania are o tradiție îndelungată.
Din context îți poți da seama dacă este vorba despre întreaga ramură (sensul 1) sau despre un singur magazin (sensul 2). Dacă este vorba despre economie, cultură sau ramură în ansamblu, este avut în vedere sensul 1. Dacă este vorba despre un loc concret de unde se cumpără, este avut în vedere sensul 2.
Die Digitalisierung stellt den gesamten Buchhandel vor große Herausforderungen.
Digitalizarea pune întregul comerț cu cărți în fața unor provocări majore.
Ich habe das Buch gestern im Buchhandel am Marktplatz bestellt.
Am comandat ieri cartea de la librăria din piața centrală.
În contextul ramurii se face adesea distincție între „stationären Buchhandel” (comerțul cu cărți în magazinele fizice) și „Online-Buchhandel” (comerțul online cu cărți).
Viele kleine Läden gehören zum stationären Buchhandel.
Multe magazine mici fac parte din comerțul cu cărți din magazinele fizice.
Der Online-Buchhandel wächst seit Jahren kontinuierlich.
Comerțul online cu cărți crește constant de ani de zile.
librărie
Ambele cuvinte pot fi asociate cu vânzarea de cărți. „Buchhandlung” (librărie) desemnează de obicei magazinul concret, în timp ce „Buchhandel” (comerțul cu cărți) se referă în principal la întreaga ramură; „Buchhandel” poate desemna și un singur magazin, dar acest lucru este mai rar și mai formal. În vorbirea de zi cu zi, de obicei se potrivește „Buchhandlung”.

Der Buchhandel verkauft heute viele Bücher über das Internet.
În prezent, comerțul cu cărți vinde multe cărți prin internet.
Ich kaufte den neuen Roman in der Buchhandlung am Marktplatz.
Am cumpărat romanul nou de la librăria din piața centrală.