
dank
graças a
Indica o motivo ou a causa de algo, geralmente com um efeito positivo ou útil. “Dank” (graças a) rege o Genitiv ou o Dativ.
Dank deiner Hilfe konnten wir den Zug noch erreichen.
Graças à sua ajuda, conseguimos pegar o trem a tempo.
graças a
dank + Dativ
Carregando seu estado salvo.

graças a
Indica o motivo ou a causa de algo, geralmente com um efeito positivo ou útil. “Dank” (graças a) rege o Genitiv ou o Dativ.
Dank deiner Hilfe konnten wir den Zug noch erreichen.
Graças à sua ajuda, conseguimos pegar o trem a tempo.
“Dank” (graças a) rege o Genitiv ou o Dativ; os dois estão corretos. No plural, geralmente usa-se o Genitiv; com pronomes, usa-se o Dativ: “dank dir” (graças a você).
Dank des schnellen Eingreifens der Feuerwehr blieb der Schaden gering.
Graças à rápida intervenção dos bombeiros, os danos foram pequenos.
Dank dir haben wir den richtigen Weg gefunden.
Graças a você, encontramos o caminho certo.
“Dank” (graças a) pode aparecer no início da frase junto com seu grupo preposicional. Depois dele, na oração principal, vem diretamente o verbo finito, antes do sujeito.
Dank moderner Technik konnte das Problem schnell gelöst werden.
Graças à tecnologia moderna, o problema pôde ser resolvido rapidamente.
“dank” (graças a) costuma vir antes de uma pessoa prestativa, de uma característica favorável ou de uma circunstância positiva. Combinações típicas são “dank deiner Hilfe” (graças à sua ajuda), “dank moderner Technik” (graças à tecnologia moderna) e “dank guter Vorbereitung” (graças a uma boa preparação).
Dank guter Vorbereitung verlief die Präsentation ohne Probleme.
Graças a uma boa preparação, a apresentação transcorreu sem problemas.
por
“Durch” (por meio de) e “dank” (graças a) podem indicar a causa de um sucesso. “Durch” descreve de modo mais objetivo aquilo que produziu o resultado. “Dank” geralmente enfatiza que a causa foi útil. As duas formas são possíveis quando o resultado é positivo; “dank” destaca a avaliação positiva.

Dank regelmäßigen Trainings konnte sie ihre Laufzeit verbessern.
Ela conseguiu melhorar seu tempo de corrida graças a um treinamento regular.
Durch regelmäßiges Training konnte sie ihre Laufzeit verbessern.
Ela conseguiu melhorar seu tempo de corrida por meio de um treinamento regular.