
aufgrund
devido a
Expressa o motivo ou a causa de algo; por causa de determinado fato ou acontecimento.
Aufgrund des starken Regens wurde das Spiel abgesagt.
Devido à forte chuva, o jogo foi cancelado.
devido a
aufgrund + Genitiv
Carregando seu estado salvo.

devido a
Expressa o motivo ou a causa de algo; por causa de determinado fato ou acontecimento.
Aufgrund des starken Regens wurde das Spiel abgesagt.
Devido à forte chuva, o jogo foi cancelado.
“Aufgrund” (devido a) é formado por “auf” (sobre) e “Grund” (motivo). Como preposição, indica um motivo ou uma base; a grafia separada “auf Grund” (devido a) também está correta.
Aufgrund eines technischen Problems blieb der Zug stehen.
Devido a um problema técnico, o trem parou.
No alemão padrão, geralmente vem um Genitiv depois de “aufgrund” (devido a). Com um substantivo sem artigo, a forma do Genitiv muitas vezes pode ser reconhecida pela terminação.
Aufgrund fehlender Informationen konnte niemand die Entscheidung erklären.
Devido à falta de informações, ninguém conseguiu explicar a decisão.
“Aufgrund” (devido a) aparece especialmente com frequência em textos formais e escritos, por exemplo, em notícias, relatórios e comunicados oficiais.
Aufgrund der aktuellen Sicherheitslage bleibt das Gebäude heute geschlossen.
Devido à atual situação de segurança, o prédio permanecerá fechado hoje.
de
As duas palavras indicam um motivo para uma ação. “Aus” (por) geralmente coloca em primeiro plano uma motivação ou um sentimento interno da pessoa que age, enquanto “aufgrund” (devido a) se refere de maneira mais objetiva e distante a um motivo ou circunstância concreta. Para motivos pessoais, “aus” costuma ser adequado; para causas explicitamente apresentadas, “aufgrund” é mais apropriado.

Aufgrund der Unwetterwarnung blieb Mia zu Hause.
Mia ficou em casa devido ao alerta de mau tempo.
Aus Angst vor dem Gewitter blieb Mia zu Hause.
Mia ficou em casa por medo da tempestade.