
dank
datorită
Indică motivul sau cauza unui lucru, de obicei cu un efect pozitiv sau util. „Dank” se folosește cu Genitiv sau Dativ.
Dank deiner Hilfe konnten wir den Zug noch erreichen.
Datorită ajutorului tău, am reușit totuși să prindem trenul.
datorită
dank + Dativ
Se încarcă starea ta salvată.

datorită
Indică motivul sau cauza unui lucru, de obicei cu un efect pozitiv sau util. „Dank” se folosește cu Genitiv sau Dativ.
Dank deiner Hilfe konnten wir den Zug noch erreichen.
Datorită ajutorului tău, am reușit totuși să prindem trenul.
„Dank” se folosește cu Genitiv sau Dativ; ambele variante sunt corecte. La plural se folosește de obicei Genitivul, iar cu pronumele se folosește Dativul: „dank dir” (datorită ție).
Dank des schnellen Eingreifens der Feuerwehr blieb der Schaden gering.
Datorită intervenției rapide a pompierilor, pagubele au rămas reduse.
Dank dir haben wir den richtigen Weg gefunden.
Datorită ție, am găsit drumul corect.
„Dank” poate apărea la începutul propoziției împreună cu grupul său prepozițional. Apoi, în propoziția principală, verbul finit urmează direct, înaintea subiectului.
Dank moderner Technik konnte das Problem schnell gelöst werden.
Datorită tehnologiei moderne, problema a fost rezolvată rapid.
„dank” apare frecvent înaintea unei persoane care ajută, a unei însușiri favorabile sau a unei împrejurări pozitive. Îmbinări tipice sunt „dank deiner Hilfe” (datorită ajutorului tău), „dank moderner Technik” (datorită tehnologiei moderne) și „dank guter Vorbereitung” (datorită unei pregătiri bune).
Dank guter Vorbereitung verlief die Präsentation ohne Probleme.
Datorită unei pregătiri bune, prezentarea s-a desfășurat fără probleme.
prin / de
„Durch” (prin) și „dank” (datorită) pot indica amândouă cauza unui succes. „Durch” descrie mai degrabă în mod obiectiv ceea ce a dus la obținerea rezultatului. „Dank” subliniază de obicei că acea cauză a fost utilă. Ambele sunt posibile când rezultatul este unul de succes; „dank” accentuează evaluarea pozitivă.

Dank regelmäßigen Trainings konnte sie ihre Laufzeit verbessern.
A reușit să-și îmbunătățească timpul la alergare datorită antrenamentului regulat.
Durch regelmäßiges Training konnte sie ihre Laufzeit verbessern.
A reușit să-și îmbunătățească timpul la alergare prin antrenament regulat.