
dank
بفضل
تدل على سبب شيء أو علته، ويكون أثر ذلك في الغالب إيجابيًا أو مفيدًا. تأتي «Dank» (بفضل) مع Genitiv أو Dativ.
Dank deiner Hilfe konnten wir den Zug noch erreichen.
بفضل مساعدتك، تمكنا من اللحاق بالقطار.
بفضل
dank + Dativ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بفضل
تدل على سبب شيء أو علته، ويكون أثر ذلك في الغالب إيجابيًا أو مفيدًا. تأتي «Dank» (بفضل) مع Genitiv أو Dativ.
Dank deiner Hilfe konnten wir den Zug noch erreichen.
بفضل مساعدتك، تمكنا من اللحاق بالقطار.
تأتي «Dank» (بفضل) مع Genitiv أو Dativ، وكلاهما صحيح. يُستخدم Genitiv غالبًا مع أسماء الجمع، بينما يُستخدم Dativ مع الضمائر: «dank dir» (بفضلك).
Dank des schnellen Eingreifens der Feuerwehr blieb der Schaden gering.
بفضل استجابة رجال الإطفاء السريعة، ظل الضرر محدودًا.
Dank dir haben wir den richtigen Weg gefunden.
بفضلك، وجدنا الطريق الصحيح.
يمكن أن تأتي «Dank» (بفضل) في بداية الجملة مع مجموعة حروف الجر التابعة لها. وفي الجملة الرئيسية يأتي الفعل المصرف بعدها مباشرة، قبل الفاعل.
Dank moderner Technik konnte das Problem schnell gelöst werden.
بفضل التكنولوجيا الحديثة، أمكن حل المشكلة بسرعة.
تأتي «dank» (بفضل) كثيرًا قبل شخص مفيد أو صفة مواتية أو ظرف إيجابي. ومن التراكيب الشائعة «dank deiner Hilfe» (بفضل مساعدتك)، و«dank moderner Technik» (بفضل التكنولوجيا الحديثة)، و«dank guter Vorbereitung» (بفضل التحضير الجيد).
Dank guter Vorbereitung verlief die Präsentation ohne Probleme.
بفضل التحضير الجيد، جرى العرض التقديمي من دون مشكلات.
عبر / عن طريق
يمكن لكل من «Durch» (عن طريق) و«dank» (بفضل) أن يعبّر عن سبب النجاح. تصف «Durch» بصورة موضوعية أكثر الوسيلة التي تحققت بها النتيجة. أما «Dank» (بفضل) فتؤكد غالبًا أن السبب كان مفيدًا. كلاهما ممكن عند الحديث عن نجاح؛ وتؤكد «dank» التقييم الإيجابي.

Dank regelmäßigen Trainings konnte sie ihre Laufzeit verbessern.
استطاعت بفضل التدريب المنتظم تحسين زمنها في الجري.
Durch regelmäßiges Training konnte sie ihre Laufzeit verbessern.
استطاعت عن طريق التدريب المنتظم تحسين زمنها في الجري.