
durch
por
Descreve um movimento de um lado de um objeto ou espaço até o outro.
Wir sind mit dem Fahrrad durch den Tunnel gefahren.
Atravessamos o túnel de bicicleta.
por
durch + Akkusativ
Carregando seu estado salvo.

por
Descreve um movimento de um lado de um objeto ou espaço até o outro.
Wir sind mit dem Fahrrad durch den Tunnel gefahren.
Atravessamos o túnel de bicicleta.

por meio de
Indica a causa, o meio ou a intermediação pela qual algo acontece.
Ich habe durch einen Freund von der Stelle erfahren.
Fiquei sabendo da vaga por meio de um amigo.

durante
Indica que algo continua durante todo um período; ao longo de.
Er hat die ganze Nacht durch gearbeitet.
Ele trabalhou a noite inteira.

por
É usada em frases na voz passiva para indicar o agente ou a causa de uma ação, muitas vezes com forças impessoais.
Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt.
O telhado foi danificado pela tempestade.

estar terminado
Forma coloquial de dizer que algo está terminado ou concluído.
Für heute bin ich mit der Arbeit durch.
Por hoje, terminei o trabalho.
A preposição “durch” (por) exige sempre o Akkusativ. Independentemente do significado, o substantivo ou pronome seguinte fica no Akkusativ.
Er schaut durch das Fenster.
Ele olha pela janela.
Wir gehen durch den Park.
Nós atravessamos o parque.
Muitas vezes é possível reconhecer os significados espacial e causal pelo substantivo. Quando “durch” (por) se refere a um lugar, como cidade ou porta, trata-se de movimento. Quando se refere a um conceito abstrato, como acaso ou trabalho, trata-se da causa ou do meio.
Sie liefen durch den Wald.
Eles correram pela floresta.
Er hat viel durch harte Arbeit gelernt.
Ele aprendeu muito por meio de trabalho duro.
“Durch” (por) também pode ser um prefixo separável. Em verbos como “durchlesen” (ler até o fim) e “durcharbeiten” (trabalhar até o fim), muitas vezes significa executar completamente uma ação, do começo ao fim.
Bitte lies den Vertrag sorgfältig durch.
Leia o contrato com atenção até o fim.
Er hat die ganze Nacht durchgearbeitet.
Ele trabalhou a noite inteira.
Na voz passiva, “durch” (por) é usada para indicar a causa ou o meio de uma ação. Muitas vezes se refere a forças impessoais, acontecimentos ou intermediários.
Viele Häuser wurden durch das Erdbeben zerstört.
Muitas casas foram destruídas pelo terremoto.
Die Nachricht wurde durch die Medien verbreitet.
A notícia foi divulgada pela mídia.
A expressão “mit etwas durch sein” (ter terminado algo) é coloquial e significa “mit etwas fertig sein” (ter terminado algo). A pessoa que terminou aparece no início da frase.
Ich bin für heute mit meinen Aufgaben durch.
Por hoje, terminei minhas tarefas.
de / por / sobre
Na voz passiva, “von” (por) geralmente indica a pessoa ou coisa que realiza a ação. “Durch” (por), por outro lado, destaca a causa, o meio ou a intermediação, muitas vezes uma força impessoal. “Durch” também pode ser usado para indicar um agente quando o foco está no efeito ou na intermediação dele para realizar a ação.

Das Fenster wurde durch den starken Wind geöffnet.
A janela foi aberta pelo vento forte.
Das Fenster wurde von einem Handwerker geöffnet.
A janela foi aberta por um profissional.