
dank
به لطفِ
دلیل یا علت چیزی را بیان میکند و معمولاً نتیجهای مثبت یا سودمند دارد. «Dank» (به لطفِ) با Genitiv یا Dativ میآید.
Dank deiner Hilfe konnten wir den Zug noch erreichen.
به لطف کمک تو، هنوز توانستیم به قطار برسیم.
به لطفِ
dank + Dativ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به لطفِ
دلیل یا علت چیزی را بیان میکند و معمولاً نتیجهای مثبت یا سودمند دارد. «Dank» (به لطفِ) با Genitiv یا Dativ میآید.
Dank deiner Hilfe konnten wir den Zug noch erreichen.
به لطف کمک تو، هنوز توانستیم به قطار برسیم.
«Dank» (به لطفِ) با Genitiv یا Dativ میآید؛ هر دو درست هستند. در حالت جمع معمولاً از Genitiv استفاده میشود، اما برای ضمیرها Dativ به کار میرود: «dank dir» (به لطف تو).
Dank des schnellen Eingreifens der Feuerwehr blieb der Schaden gering.
به لطف واکنش سریع آتشنشانی، خسارت اندک ماند.
Dank dir haben wir den richtigen Weg gefunden.
به لطف تو، راه درست را پیدا کردیم.
«Dank» (به لطفِ) میتواند همراه با گروه حرف اضافهای خود در ابتدای جمله بیاید. پس از آن، در جملهٔ اصلی، فعل صرفشده مستقیماً میآید و بعد از آن فاعل قرار میگیرد.
Dank moderner Technik konnte das Problem schnell gelöst werden.
به لطف فناوری مدرن، مشکل بهسرعت حل شد.
«dank» (به لطفِ) اغلب پیش از یک فرد کمککننده، یک ویژگی مطلوب یا یک وضعیت مثبت میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «dank deiner Hilfe» (به لطف کمک تو)، «dank moderner Technik» (به لطف فناوری مدرن) و «dank guter Vorbereitung» (به لطف آمادگی خوب).
Dank guter Vorbereitung verlief die Präsentation ohne Probleme.
به لطف آمادگی خوب، ارائه بدون هیچ مشکلی پیش رفت.
از میان / از طریق
«Durch» (از طریق) و «dank» (به لطفِ) هر دو میتوانند علت یک موفقیت را بیان کنند. «Durch» با لحنی عینیتر توضیح میدهد که نتیجه از چه راهی به دست آمده است. «Dank» معمولاً تأکید میکند که آن علت سودمند بوده است. هر دو برای نتیجهای موفق مناسباند؛ «dank» ارزیابی مثبت را برجسته میکند.

Dank regelmäßigen Trainings konnte sie ihre Laufzeit verbessern.
او به لطف تمرین منظم توانست رکورد زمانیاش را بهتر کند.
Durch regelmäßiges Training konnte sie ihre Laufzeit verbessern.
او توانست با تمرین منظم رکورد زمانیاش را بهتر کند.