
der Akrobat
acrobata
Pessoa que realiza números físicos difíceis e pratica acrobacia.
Der Akrobat sprang über mehrere Stühle und landete sicher auf der Matte.
O acrobata saltou por cima de várias cadeiras e caiu em segurança sobre o colchonete.
acrobata
der Akrobat, die Akrobaten
Carregando seu estado salvo.

acrobata
Pessoa que realiza números físicos difíceis e pratica acrobacia.
Der Akrobat sprang über mehrere Stühle und landete sicher auf der Matte.
O acrobata saltou por cima de várias cadeiras e caiu em segurança sobre o colchonete.

acrobata
Pessoa que se movimenta com muita habilidade e muitas vezes de maneira arriscada em determinada área, ou que domina tarefas difíceis.
Als politischer Akrobat gelang es ihm, die widerstrebenden Gruppen zusammenzuhalten.
Como acrobata político, ele conseguiu manter un grupos que se opunham unidos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Akrobaten |
| Genitiv | des Akrobaten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akrobat | die Akrobaten |
| Akkusativ | den Akrobaten | die Akrobaten |
| Dativ | dem Akrobaten | den Akrobaten |
| Genitiv | des Akrobaten | der Akrobaten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No sentido concreto, “Akrobat” (acrobata) costuma aparecer com verbos como “auftreten” (se apresentar), “springen” (saltar), “turnen” (fazer ginástica) ou “Kunststücke vorführen” (apresentar números). Também são comuns combinações como “professioneller Akrobat” (acrobata profissional) e “Zirkusakrobat” (acrobata de circo).
Der Akrobat führte unter dem Zeltdach ein schwieriges Kunststück vor.
O acrobata apresentou um número difícil sob a lona do circo.
No sentido figurado, “Akrobat” (acrobata) costuma vir depois de uma palavra que descreve uma área de atividade, por exemplo, “politischer” (político) ou “diplomatischer Akrobat” (acrobata diplomático). Nesse caso, refere-se a uma pessoa que lida com situações difíceis com muita habilidade nessa área.
Als diplomatischer Akrobat fand sie einen Kompromiss zwischen den zerstrittenen Parteien.
Como acrobata diplomática, ela encontrou um acordo entre as partes em conflito.
Se a frase se refere a circo, palco, corpo ou números, trata-se do sentido concreto. Palavras como “Politik” (política), “Verhandlungen” (negociações), “Finanzen” (finanças) ou “Macht” (poder) geralmente indicam o sentido figurado.
Der Akrobat in der Manege balancierte auf einem hohen Turm.
O acrobata na arena do circo se equilibrou no alto de uma torre.
Der Akrobat der Macht wechselte geschickt zwischen den verschiedenen Lagern.
O acrobata do poder mudou habilmente de um grupo para outro.
acrobata
Um trapezista profissional pode ser chamado tanto de “Artist” (acrobata) quanto de “Akrobat” (acrobata). “Artist” destaca seu papel de artista que se apresenta, por exemplo, no circo. “Akrobat” enfatiza especialmente os números físicos difíceis que ele executa. Portanto, as palavras podem descrever a mesma pessoa de perspectivas diferentes.

Der Akrobat zeigt jeden Abend schwierige Kunststücke am Trapez im Zirkus.
O acrobata mostra números difíceis no trapézio do circo todas as noites.
Der Artist tritt jeden Abend am Trapez im Zirkus auf.
O acrobata se apresenta no trapézio do circo todas as noites.