
scharf
picante
Com sabor intenso e ardido, como o da pimenta, da pimenta-do-reino ou da mostarda.
Diese Soße ist mir viel zu scharf.
Esse molho está picante demais para mim.
picante / afiado / nítido
scharf – schärfer – am schärfsten
Carregando seu estado salvo.

picante
Com sabor intenso e ardido, como o da pimenta, da pimenta-do-reino ou da mostarda.
Diese Soße ist mir viel zu scharf.
Esse molho está picante demais para mim.

afiado
Com uma borda fina que corta bem.
Pass auf, das Messer ist frisch geschliffen und sehr scharf.
Cuidado, a faca acabou de ser afiada e está muito afiada.

nítido
Que pode ser reconhecido com clareza e nitidez, sem estar desfocado. Refere-se a imagens, à visão ou até mesmo à mente.
Mit der neuen Kamera werden die Fotos gestochen scharf.
Com a câmera nova, as fotos ficam extremamente nítidas.

duro
Expresso de maneira severa, direta e muitas vezes ofensiva.
Der Trainer übte nach dem Spiel scharfe Kritik an der Mannschaft.
Depois do jogo, o treinador fez críticas duras à equipe.

brusco
Que descreve uma mudança repentina e acentuada de direção.
Der Fahrer musste scharf bremsen, um einen Unfall zu vermeiden.
O motorista teve que frear bruscamente para evitar um acidente.

gostoso
Coloquial: sexualmente muito atraente.
Viele finden den neuen Schauspieler total scharf.
Muita gente acha o novo ator muito gostoso.

perspicaz
Que tem raciocínio rápido, preciso e analítico.
Sie hat einen scharfen Verstand und löst jedes Rätsel.
Ela é muito perspicaz e resolve qualquer enigma.
| forma básica | scharf |
|---|---|
| Komparativ | schärfer |
| Superlativ | am schärfsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a scharf.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a scharf.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a scharf.
Como “scharf” (picante, afiado ou nítido) tem muitos sentidos, o substantivo que ele descreve é a pista mais importante. “scharfes Messer” (faca afiada) corta bem, “scharfe Soße” (molho picante) arde na boca e “scharfes Bild” (imagem nítida) é vista com clareza.
Für dieses Rezept brauche ich ein scharfes Messer.
Para esta receita, preciso de uma faca afiada.
Ist das Curry sehr scharf?
Esse curry é muito picante?
Endlich habe ich ein scharfes Foto von dem Vogel gemacht.
Finalmente tirei uma foto nítida do pássaro.
Quando se fala de fotos ou óptica, há a expressão fixa “etwas scharf stellen” (ajustar o foco de algo). Isso significa ajustar o foco para que a imagem fique nítida e não desfocada.
Kannst du die Kamera bitte scharf stellen?
Você pode, por favor, ajustar o foco da câmera?
No sentido de “sexuell attraktiv” (sexualmente atraente), “scharf” (gostoso) é coloquial. Deve-se evitar essa expressão em situações formais ou na língua escrita.
Er findet die neue Sängerin total scharf.
Ele acha a nova cantora muito gostosa.
No contexto de comida e sabor, “scharf” (picante) costuma aparecer combinado com “Gewürze” (temperos), “Chili” (pimenta), “Senf” (mostarda) ou “Essen” (comida) em geral.
Ich mag scharfe Gewürze aus Indien.
Gosto de temperos picantes da Índia.
Quando se fala da capacidade de cortar, “scharf” (afiado) costuma descrever uma “Klinge” (lâmina), uma “Schere” (tesoura) ou uma “Kante” (borda).
Die Klinge ist noch sehr scharf.
A lâmina ainda está muito afiada.
Em sentido figurado e negativo, “scharf” (duro) costuma ser usado para falar de comunicação. Algumas combinações típicas são “scharfe Kritik” (críticas duras), “scharfe Worte” (palavras duras) e “ein scharfer Ton” (um tom duro).
Die Opposition äußerte scharfe Kritik an der Regierung.
A oposição fez críticas duras ao governo.
Para descrever uma mudança repentina e acentuada de direção ou velocidade, “scharf” (brusco) aparece combinado com verbos de movimento, por exemplo, “scharf bremsen” (frear bruscamente), “scharf abbiegen” (virar bruscamente) ou na expressão “eine scharfe Kurve” (uma curva acentuada).
Das Auto vor uns hat plötzlich scharf gebremst.
O carro à nossa frente freou bruscamente de repente.
Para descrever inteligência elevada ou uma boa capacidade de observação, “scharf” (perspicaz) aparece combinado com substantivos como “Verstand” (raciocínio) ou “Beobachtungsgabe” (capacidade de observação).
Sie ist bekannt für ihren scharfen Verstand.
Ela é conhecida por seu raciocínio perspicaz.
irado / com tesão
Geil (com tesão) descreve aqui alguém sexualmente excitado. Scharf (gostoso), por outro lado, descreve uma pessoa como sexualmente atraente e, portanto, se refere mais ao objeto da atração. Para o próprio estado, usa-se geil; para avaliar a outra pessoa, usa-se scharf.

Beim Tanzen findet Paul seine Partnerin scharf.
Enquanto dança, Paul acha sua parceira gostosa.
Beim Tanzen merkt Paul, dass er geil wird.
Enquanto dança, Paul percebe que está ficando com tesão.