
das Gelee
geleia
Massa macia e gelatinosa feita de suco de frutas e açúcar, usada principalmente para passar no pão.
Aus dem Johannisbeersaft kocht sie ein Gelee für das Frühstück.
Ela prepara uma geleia com o suco de groselha para o café da manhã.
geleia / gel
das Gelee, die Gelees
Carregando seu estado salvo.

geleia
Massa macia e gelatinosa feita de suco de frutas e açúcar, usada principalmente para passar no pão.
Aus dem Johannisbeersaft kocht sie ein Gelee für das Frühstück.
Ela prepara uma geleia com o suco de groselha para o café da manhã.

gelatina salgada
Massa macia feita de caldo de carne ou de peixe que endurece ao esfriar, muitas vezes com gelatina adicionada. É usada para cobrir ou decorar pratos frios.
Die kalte Pastete ist mit einer dünnen Schicht Gelee aus Fleischbrühe überzogen.
O patê frio está coberto por uma fina camada de gelatina salgada feita com caldo de carne.

gel
Massa gelatinosa usada como produto cosmético.
Nach der Reinigung trägt sie ein kühlendes Gelee auf die Haut auf.
Depois de limpar a pele, ela aplica um gel refrescante.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Gelees |
| Genitiv | des Gelees |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelee | die Gelees |
| Akkusativ | das Gelee | die Gelees |
| Dativ | dem Gelee | den Gelees |
| Genitiv | des Gelees | der Gelees |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em geral, dá para identificar o significado pretendido pelas palavras ao redor: frutas, suco e pão apontam para a geleia; carne, peixe e pratos frios, para a preparação salgada; e pele e cuidados com a pele, para o produto cosmético.
Zum Frühstück steht ein Glas Gelee aus Erdbeersaft auf dem Tisch.
Há um pote de geleia feita com suco de morango sobre a mesa para o café da manhã.
Die kalte Speise wurde in Gelee eingelegt.
O prato frio foi deixado em gelatina salgada.
Das kühlende Gelee wird nach dem Waschen auf die Haut aufgetragen.
O gel refrescante é aplicado na pele depois da lavagem.
Quando se trata de geleia de frutas, são comuns expressões verbais como “Gelee kochen” (fazer geleia), “Gelee abfüllen” (colocar a geleia em potes) e “Gelee auf Brot streichen” (passar geleia no pão). Os ingredientes típicos são suco de frutas e açúcar.
Nach dem Kochen füllte sie das heiße Gelee in kleine Gläser ab.
Depois de cozinhar a geleia, ela a colocou ainda quente em potes pequenos.
Na culinária salgada, “Gelee” (gelatina salgada) costuma estar associado a pratos frios. Expressões típicas são “in Gelee” (em gelatina salgada) e “mit Gelee überzogen” (coberto com gelatina salgada).
Die Fischterrine wurde in Gelee serviert.
A terrine de peixe foi servida em gelatina salgada.
No sentido cosmético, “Gelee” (gel) costuma aparecer com verbos como “auftragen” (aplicar) ou “einmassieren” (massagear na pele) e com palavras ligadas aos cuidados com a pele.
Sie massierte das feuchtigkeitsspendende Gelee sanft in die Haut ein.
Ela massageou suavemente o gel hidratante na pele.
geleia
As duas palavras podem designar um doce de fruta para passar no pão. “Marmelade” (geleia) é, no uso cotidiano, a designação geral para frutas cozidas com açúcar. Já “Gelee” (geleia) é feito de suco de frutas e açúcar e, por isso, geralmente é mais transparente e mais gelatinoso. Ao escolher entre as duas palavras, preste atenção principalmente à base do doce.

Zum Frühstück streicht Lea sich Gelee auf ihr Brot.
No café da manhã, Lea passa geleia no pão.
Zum Frühstück streicht Lea sich Marmelade auf ihr Brot.
No café da manhã, Lea passa geleia no pão.