
das Gelee
желе
Мягкая желированная масса из фруктового сока и сахара, которую особенно часто используют как намазку на хлеб.
Aus dem Johannisbeersaft kocht sie ein Gelee für das Frühstück.
Она варит из смородинового сока желе к завтраку.
желе / заливное / гель
das Gelee, die Gelees
Загружаем сохранённый статус.

желе
Мягкая желированная масса из фруктового сока и сахара, которую особенно часто используют как намазку на хлеб.
Aus dem Johannisbeersaft kocht sie ein Gelee für das Frühstück.
Она варит из смородинового сока желе к завтраку.

заливное
Мягкая масса из мясного или рыбного бульона, которая застывает при охлаждении, часто с добавлением желатина. Её используют, чтобы покрывать или украшать холодные блюда.
Die kalte Pastete ist mit einer dünnen Schicht Gelee aus Fleischbrühe überzogen.
Холодный паштет покрыт тонким слоем заливного из мясного бульона.

гель
Гелеобразная масса, используемая как косметическое средство.
Nach der Reinigung trägt sie ein kühlendes Gelee auf die Haut auf.
После очищения она наносит на кожу охлаждающий гель.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Gelees |
| Genitiv | des Gelees |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelee | die Gelees |
| Akkusativ | das Gelee | die Gelees |
| Dativ | dem Gelee | den Gelees |
| Genitiv | des Gelees | der Gelees |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Обычно нужное значение можно определить по соседним словам: фрукты, сок и хлеб указывают на фруктовую намазку; мясо, рыба и холодные блюда — на заливное; кожа и уход за кожей — на косметическое средство.
Zum Frühstück steht ein Glas Gelee aus Erdbeersaft auf dem Tisch.
На столе к завтраку стоит банка желе из клубничного сока.
Die kalte Speise wurde in Gelee eingelegt.
Холодное блюдо поместили в заливное.
Das kühlende Gelee wird nach dem Waschen auf die Haut aufgetragen.
Охлаждающий гель наносят на кожу после умывания.
Когда речь идёт о фруктовой намазке, часто употребляются глагольные сочетания «Gelee kochen» (варить желе), «Gelee abfüllen» (разливать желе по банкам) и «Gelee auf Brot streichen» (намазывать желе на хлеб). Типичные ингредиенты — фруктовый сок и сахар.
Nach dem Kochen füllte sie das heiße Gelee in kleine Gläser ab.
После варки она разлила горячее желе по маленьким банкам.
В несладкой кухне «Gelee» (заливное) часто связано с холодными блюдами. Типичные выражения — «in Gelee» (в заливном) и «mit Gelee überzogen» (покрытый заливным).
Die Fischterrine wurde in Gelee serviert.
Рыбное террин подали в заливном.
В косметическом значении «Gelee» (гель) обычно употребляется с такими глаголами, как «auftragen» (наносить) или «einmassieren» (втирать массажными движениями), а также со словами из сферы ухода за кожей.
Sie massierte das feuchtigkeitsspendende Gelee sanft in die Haut ein.
Она осторожно вмассировала увлажняющий гель в кожу.
варенье
Оба слова могут обозначать сладкую фруктовую намазку. В повседневной речи «Marmelade» (варенье) — общее название фруктов, сваренных с сахаром. «Gelee» (желе), напротив, готовят из фруктового сока и сахара, поэтому оно обычно прозрачнее и более желированное. При выборе прежде всего обращай внимание на основу этой намазки.

Zum Frühstück streicht Lea sich Gelee auf ihr Brot.
За завтраком Леа намазывает хлеб желе.
Zum Frühstück streicht Lea sich Marmelade auf ihr Brot.
За завтраком Леа намазывает хлеб вареньем.